Урок 14
Перекладіть наведені прислів’я та вивчіть їх напам’ять:
निचो वदति न कुरुते
वदति न साधुः करोत्येव ॥१॥
Низька людина не говорить і не діє, добра людина не говорить, а діє.
शीलं नरस्य भूषणम् ॥२॥
Доброчесність є прикрасою людини.
सत्येन जनानां सुखं भवति ॥३॥
Через істину людям приходить щастя.
पापा नराः स्वर्गं न लभन्ते ॥४॥
Злі люди не потрапляють на небо.
सत्यं लोकस्य दीपः ॥५॥
Істина є світлом світу.
А) Утворіть родовий відмінок однини та множини для наведених слів. Вкажіть значення та рід слів:
१. अनृत : n. неправда — अनृतस्य अनृतानाम्
२. ऋषि : m. ведійський мудрець — ऋषेः ऋषीणाम्
३. पाद : m. нога — पादस्य पादानाम्
४. बुद्धि : f. пізнання — बुद्धेः (बुद्ध्याः) बुद्धीनाम्
५. गुरु : m. майстер — गुरोः गुरूणाम्
६. स्वर्ग : m. небо — स्वर्गस्य स्वर्गाणाम्
७. नगर : n. місто — नगरस्य नगराणाम्
८. धेनु : f. корова — धेनोः (धेन्वाः) धेनूनाम्
९. द्विज : m. дворазово народжений — द्विजस्य द्विजानाम्
१०. मुक्ता : f. визволена — मुक्तायाः मुक्तानाम्
११. विद्या : f. знання, наука — विद्यायाः विद्यानाम्
१२. वर्ण : m. стан — वर्णस्य वर्णानाम्
१३. द्विजाति : 3 дворазово народжений — द्विजातेः (द्विजात्याः) द्विजातीनाम्
१४. रूप : n. форма — रूपस्य रूपाणाम्
१५. प्रतिग्रह : m. прийняття — प्रतिग्रहस्य प्रतिग्रहाणाम्
१६. सोढ : 3 терпіти — सोढस्य सोढायाः सोढानाम्
१७. नायिका : f. кохана — नायिकायाः नयिकानाम्
१८. साध्वी : f. свята — साध्व्याः साध्वीनाम्
१९. अग्नि : m. вогонь — अग्नेः अग्नीनाम्
२०. वैश्या : f. жінка-вайшья — वैश्यायाः वैश्यानाम्
२१. लोक : m. світ, люди — लोकस्य लोकानाम्
२२. उक्ति : f. вислів — उक्तेः (उक्त्याः) उक्तीनाम्
२३. शत्रु : m. ворог — शत्रोः शत्रूणाम्
२४. सुखवन्त् : 3 щасливий — सुखवतः (सुखवत्याः) सुखवताम् (सुखवतीनाम्)
२५. पुत्रवती : f. жінка з одним або кількома синами — पुत्रवत्याः पुत्रवतीनाम्
२६. जल : n. вода — जलस्य जलानाम्
२७. मार्ग : m. шлях — मर्गस्य मर्गाणाम्
२८. मोक्ष : m. звільнення, порятунок — मोक्षस्य मोक्षाणाम्
२९. शूद्रा : f. жінка-шудра — शूद्रायाः शूद्राणाम्
३०. अन्न : n. їжа, харчування — अन्नस्य अन्नानाम्
३१. साधु : m. святий — साधोः साधनाम्
३२. नीति : f. керівництво — नीत्याः नीतीनाम्
३३. योध : m. борець, солдат — योधस्य योधानाम्
३४. सत्यवन्त् : 3 правдивий — सत्यवतः (सत्यवत्याः) सत्यवताम् (सत्यवतीनाम्)
३५. लाभ : m. прибуток — लाभस्य लाभानाम्
३६. मोह : m. плутанина, забобони — मोहस्य मोहानाम्
३७. गति : f. хід, мета — गतेः (गत्याः) गतीनाम्
३८. प्रश्न : m. запитання — प्रश्नस्य प्रश्नानाम्
३९. सृष्टि : f. творіння — सृष्तेः (सृष्ट्याः) सृष्टीनाम्
४०. नेत्र : n. око — नेत्रस्य नेत्राणाम्
४१. गुरुता : f. майстерність — गुरुतायाः गुरुतानाम्
४२. ईश्वर : m. ГОСПОДАР — ईश्वरस्य ईश्वराणाम्
४३. कारण : n. причина — कारणस्य कारणानाम्
४४. कृत : 3 зроблено — कृतस्य (कृतायाः) कृतानाम्
४५. धर्मवन्त् : 3 справедливий, релігійний — धर्मवतः (धर्मवत्याः) धर्मवताम् (धर्मवतीनाम्)
४६. युद्ध : 3 бореться — युद्धस्य (युद्धायाः) युद्धानाम्
४७. दर्शन : n. бачення, явлення — दर्शनस्य दर्शनानाम्
४८. धातु : m. елемент, дієслівний корінь — धातोः धातूनाम्
४९. गूढा : f. прихована — गूढायाः गूढानाम्
५०. ईष्टा (2 значення): f. бажана, принесена в жертву — इष्टायाः इष्टानाम्
५१. उदित : 3-тя особа — उदितस्य (उदितायाः) उदितानाम्
५२. इदम् : 3-тя особа цей — अस्य (अस्याः) एषाम् (आसाम्)
५३. किम् : 3-тя особа що — कस्य (कस्याः) केषाम् (कासाम्)
B) Перекладіть:
१. ब्राह्मणस्य पुत्रो ब्राह्मण्या ग्रामं गतः । (2 варіанти)
Син брахмана пішов у село брахманки. Син брахмана пішов із брахманкою в село.
२. यज्ञस्याग्निनान्नं दग्धम् ।
Жертвенний вогонь спалив їжу.
३. बुद्धः स्तयस्य बुद्ध्या मुक्तः ।
Будда був звільнений через пізнання істини.
४. अधर्मो ऽनृतस्य वदनमित्यृषयो वदन्ति ।
Ведійські мудрі говорять, що говорити неправду є несправедливо.
५. नरा देवानां यज्ञैर्न मुच्यन्ते ।
Людей не звільнюють через жертви богам.
६. बलवन्तः क्षत्रियाः शत्रूणां धनवन्ति नगराणि जयन्ति ।
Могутні кшатрії завойовують багаті міста ворогів.
७. कवेरुक्तिं शृण्वन्ति ।
Вони чують вірш поета.
८. कविर्देव्याः कृतं वदti ।
Пое розповідає про вчинок богині.
९. द्विजाः पशोर्लाभमिच्छन्ति ।
Двічінароджені бажають отримати худобу.
१०. रामः पुण्यवतो गुरोर्मन्त्रस्य स्मरति ।
Рама згадує мантру гідного вчителя.
११. अयं बालः कस्याः पुत्रः ।
Чий (ж.р.) син цей хлопчик?
१२. केषामिमानि गृहाणि ।
Кому належать ці будинки?
१३. कस्यान्नमनेनर्षिणेष्टम् ।
Чию їжу пожертвував цей ведійський мудрець?
Мал.: नायकश्च नायिका च
(Джерело зображення: Деталі)