Lekce 12
12.1. Participium Perfektum Passivum (PPP)
Jedním ze způsobů, jak tvořit věty trpné v minulosti, je konstrukce se tzv. Participiem Perfektum Passivem (PPP).
Ve skutečnosti není PPP pravým participiem, protože netvoří od kmenů časových. Je spíše substantivní utváření ke kořeni s primární příponou -ta resp. -na. Proto se v indické gramatice mluví o příponě kta.
12.1.1. Schéma pro tranzitivní slovesa
Agent (kartṛ) v instrumentálu (tṛtīyā) -- předmět (karman) v nominativu (prathamā) -- Participium Perfektum Passivum
V tomto případě PPP souhlasí s předmětem v čísle, pádu a rodu.
Pomocné sloveso („být“) není nutné.
Příklady:
sādhunā svarga āptaḥ = साधुना स्वर्ग आप्तः = „(Nebesa byla dosažena svatým) = Svatý dosáhl nebes.“
brāhmaṇena devīṣṭā = ब्राह्मणेन देवीष्टा = „(Bohyně byla uctěvána brahmánem obětí) = Brahman uctil bohyni obětí.“
12.1.2. Schéma I pro intranzitivní slovesa a slovesa pohybu
Agent (kartṛ) v nominativu (prathamā) -- Participium Perfektum Passivum
V tomto případě PPP souhlasí s agentem v čísle, pádu a rodu. Participium Perfektum „trpné“ má u intranzitivních sloves (sloves bez přímého předmětu) a sloves pohybu význam činný.
Příklad:
kṣatriyā nagaraṃ gatā = क्षत्रिया नगरं गता = „Kṣatrijovna šla do města.“
12.1.3. Schéma II pro intranzitivní slovesa a slovesa pohybu
Agent (kartṛ) v instrumentálu (tṛtīyā) -- PPP v nominativu singuláru neutra
Příklad:
kṣatriyeṇa (nagaraṃ) gatam = क्षत्रियेण (नगरं) गतम् = „(Od kṣatriji bylo (do města) šlo) = Kṣatriya je (do města) šel.“
Konstrukce podle Schématu II je mnohem vzácnější než konstrukce podle Schématu I.
12.2. K významu PPP
Zatímco tzv. „participium perfekta pasiva“ u tranzitivních sloves má především pasivní význam (āpta = „dosaženo (bylo)“) a u intranzitivních sloves a sloves pohybu aktivní význam (gata = „šel“), existuje několik sloves, u nichž může PPP mít jak aktivní, tak pasivní význam:
např.
gata = गत = „šel“ (aktivní); ale také: gato mārgaḥ = गतो मार्गः = „procházející cesta“ (pasivní)
āpta = आप्त = „dosaženo bylo“ (pasivní), „dosahující“ (aktivní)
12.3. Tvorba PPP
Vyskytují se následující způsoby tvorby (ke každému kořeni je třeba si naučit jeho PPP!):
(většinou) slabý stupeň kořene
+ -ta
s spojovacím samohláskou -i- před tím: -ita
bez spojovací samohlásky: -ta
+ -na
Ženské kmeny znějí: -tā, -itā, -nā; neutrum se skloňuje jako phala n.
12.3.1. PPP na -ta (kta)
12.3.1.1. Bez spojovací samohlásky -i- (aniṭ)
aniṭ = „bez (an-) předponě suffixu (-i-) t“ (tj. bez spojovací samohlásky i).
Bezprostředně bez spojovacího vokálu se participium minulého času pasivního (PPP) tvoří obecně od kořenů končících na vokál, jakož i od mnoha jiných kořenů, přičemž nelze stanovit pevné pravidlo pro to, kdy se spojovací vokál vyskytuje a kdy ne.
Seznam aniṭ-kořenů lze nalézt u Kielhorna, v Grammatik § 298.
Příklady:
| Kořen | PPP (kta) |
|---|---|
| bhū 1 P:br(भू) | bhū-ta (भूत) |
| smṛ 1 P:br(स्मृ) | smṛ-ta (स्मृत) |
| nṛt 4 P:br(nṛt-ta) (नृत्त) | nṛt-ta (नृत्त) |
| nī 1 U:br(नी) | nī-ta (नीत) |
| man 4 Ā (मन्) | ma-ta (*mn-ta) (मत) |
| su 5 U:br(सु) | su-ta (सुत) |
| gam 1 P:br(गम्) | ga-ta (< *gm-ta) (गत) |
| ji 1 P:br(जि) | ji-ta (जित) |
| śru 5 P:br(श्रु) | śru-ta (श्रुत) |
| kṛ 8 U:br(कृ) | kṛ-ta (कृत) |
| tan 8 U:br(तन्) | ta-ta (< *tn-ta) (तत) |
| iṣ 6 P:br(इष्) | iṣ-ṭa (इष्ट) |
12.3.1.2. Se spojovacím vokálem -i- (seṭ)
seṭ = sa-iṭ = „s (sa-) představeným koncovkou (-i-) t“ (tj. se spojovacím vokálem i).
Příklady:
| Kořen | PPP (kta) |
|---|---|
| kup 4 P:br(कुप्) | kup-i-ta (कुपित) |
| khād 1 P:br(खाद्) | khād-i-ta (खादित) |
| rakṣ 1 P:br(रक्ष्) | rakṣ-i-ta (रक्षित) |
| vad 1 P:br(वद्) | ud-i-ta (< *vd-i-ta) (उदित) |
12.4. Zákony spojení hlásek ve slově
U aniṭ-tvarech je třeba dodržovat následující zákony spojení hlásek ve slově. Tyto zákony jsou pro pochopení celé sanskrtské morfologie velmi důležité.
| 1. k, t, p před nepřízvučnou přerušovanou souhláskou (např. t, th) zůstávají nezměněny: | pt, tt, kt = प्त्, त्त्, क्त् |
| 2. ct se nahrazuje za kt = क्त्: | muc + ta » muk-ta = मुक्त |
| 3. śt se nahrazuje za ṣṭ = ष्ट्: | dṛś + ti » dṛṣṭi = दृष्टि dṛś + ta » dṛṣṭa = दृष्ट viś + ta » viṣṭa = विष्ट |
| 4. Přízvučná nepřízvučná přerušovaná souhláska – kromě j – se před nepřízvučnou hláskou nahrazuje příslušnou nepřízvučnou nepřízvučnou souhláskou: | d + t(h) » tt(h) = त्त्, त्थ् (důležité pro 2. třídu přítomného času) |
| 5. jt se nahrazuje za kt nebo ṣṭ (nikoliv fakultativně!): | yuj + ta » yuk-ta = युक्त yaj + ta » iṣ-ṭa = इष्ट (< *yj-ta) sṛj + ta » sṛṣ-ṭa = सृष्ट sṛj + ti » sṛṣ-ṭi = सृष्टि |
| 6. Přízvučná přerušovaná souhláska + nepřízvučná přerušovaná souhláska » přízvučná nepřerušovaná souhláska + přerušovaná přerušovaná souhláska (Bartholomaeho zákon aspirace): | bh-t » b-dh: labh + ta » lab-dha = लब्ध dh-t » d-dh: budh + ta » bud-dha = बुद्ध yudh + ta » yud-dha = युद्ध krudh + ta » krud-dha = क्रुद्ध |
| 7. h-t se nahrazuje za ḍh s prodloužením předchozího i nebo u; nebo za gdh. Před takovým ḍh se a nahrazuje za o, vzácněji za ā: | dah + ta » dag-dha = दग्ध guh + ta » gūḍha = गूढ (guh 1 (gūhati) „něco skrýt”) muh + ta » mug-dha / mūḍha = मुग्ध / मूढ sah + ta » soḍha = सोढ |
12.5. Slovník
budh 4 Ā (budhyate) / 1 U (bodhati), PPP buddha बुध् बुध्यते बोधति बुद्ध : probudit se, probudit se k poznání, rozpoznat; PPP buddha 3 probuzený, proto Buddha = „ten probuzený“ (nikoliv: ten osvícený)
Obr.: गौतमो बुद्धः
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)
dah 1 P (dahati), PPP dagdha दह् दहति दग्ध : (něco) spálit
sah 1 Ā (sahate), PPP soḍha सह् sahate soḍha : zvládnout, snášet, trpělivě snášet = odpustit
mṛga m. मृग : divoké zvíře
mārga m. मार्ग : cesta (cesty byly často zvěřními stezkami)
Obr.: मार्गः
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)
api अपि : také (postpozicní)
K šesté třídě přítomného času řadí domácí gramatici některé kořeny, které tvoří kmen přítomného času s nasálním infixem a tematickým vokálem a, např.:
muc 6 U (muñcati), PPP mukta मुच् मुञ्चति मुक्त : uvolnit, pustit, osvobodit; osvobodit z cyklu znovuzrozování (saṃsāra m.) = vykoupit
sic 6 U (siñcati), PPP sikta सिच् सिञ्चति सिक्त : pokapat
K tvorbě slov:
muc: mokṣa m. मोक्ष : uvolnění, osvobození, vykoupení
sic + abhi-: abhiṣeka m. अभिषेक : posvícení krále při korunovaci, korunní obřad
budh: bodhi m./f. बोधि : probuzení (díky němuž Buddha nebo Jina dosáhne osvobozujícího poznání)
Obr.: महावीरो जिनः
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)
buddhi f. (budh + -ti) बुद्धि : poznání, orgán poznání.
12.5.1. Passiv a PPP dříve naučených kořenů
| Kořen:brधातु | Passiv Přítomný 3. sg. Indikativ:brयक् लट् | PPP:brक्त |
|---|---|---|
| aś 5 Ā अश् | aśyate अश्यते | aṣṭa अष्ट |
| āp 5 P:brआप् | āpyate आप्यते | āpta आप्त |
| as 2 P:brअस् | — | bhūta भूत |
| bhaj 1 U:brभज् | bhajyate भज्यते | bhakta भक्त |
| bhū 1 P:brभू | bhūyate भूयते | bhūta भूत |
| budh 4 Ā / 1 U:brबुध् | budhyate बुध्यते | buddha बुद्ध |
| dah 1 P:brदह् | dahyate दह्यते | dagdha दग्ध |
| div 4 P:brदिव् | dīvyate दीव्यते | dyūta द्यूत |
| dṛś दृश् | dṛśyate दृश्यते | dṛṣṭa दृष्ट |
| gam 1 P:brगम् | gamyate गम्यते | gata गत |
| grah 9 U:brग्रह् | gṛhyate गृह्यते | gṛhīta गृहीत |
| hṛ 1 U:brहृ | hriyate ह्रियते | hṛta हृत |
| i 2 P:brइ | īyate ईयते | ita इत |
| iṣ 6 P:brइष् | iṣyate इष्यते | iṣṭa इष्ट |
| jan 4 Ā जन् | janyate जन्यते | jāta जात |
| ji 1 P:brजि | jīyate जीयते | jita जित |
| kath 10 U:brकथ् | kathyate कथ्यते | kathita कथित |
| khād 1 P:brखाद् | khādyate खाद्यते | khādita खादित |
| kṛ 8 U:brकृ | kriyate क्रियते | kṛta कृत |
| krudh 4 P:brक्रुध् | krudhyate क्रुध्यते | kruddha क्रुद्ध |
| kup 4 P:brकुप् | kupyate कुप्यते | kupita कुपित |
| labh 1 Ā लभ् | labhyate लभ्यते | labdha लब्ध |
| man 4 Ā मन् | manyate मन्यते | mata मत |
| mṛ 6 Ā मृ | mriyate म्रियते | mṛta मृत |
| muc 6 U:brमुच् | mucyate मुच्यते | mukta मुक्त |
| nī 1 U:brनी | nīyate नीयते | nīta नीत |
| paś पश् | (dṛśyate) दृश्यते | (dṛṣṭa) दृष्ट |
| pat 1 P:brपत् | patyate पत्यते | patita पतित |
| prach 6 P:brप्रच्छ् | pṛcchyate पृच्छ्यते | pṛṣṭa पृष्ट |
| pūj 10 U:brपूज् | pūjyate पूज्यते | pūjita पूजित |
| rakṣ 1 P:brरक्ष् | rakṣyate रक्ष्यते | rakṣita रक्षित |
| ram 1 Ā रम् | ramyate रम्यते | rata रत |
| sah 1 Ā सह् | sahyate सह्यते | soḍha सोढ |
| sic 6 U:brसिच् | sicyate सिच्यते | sikta सिक्त |
| śru 5 P:brश्रु | śrūyate श्रूयते | śruta श्रुत |
| su 5 U:brसु | sūyate सूयते | suta सुत |
| svap 2 P:brस्वप् | supyate सुप्यते | supta सुप्त |
| tyaj 1 P:brत्यज् | tyajyate त्यज्यते | tyakta त्यक्त |
| uch उछ् | — | uṣita उषित |
| vad 1 P:brवद् | udyate उद्यते | udita उदित |
| vas 1 P:brवस् | uṣyate उष्यते | uṣita उषित |
| vadh वध् | vadyate वद्यते | hata हत |
| yaj 1 U:brयज् | ijyate इज्यते | iṣṭa इष्ट |
| yudh 4 Ā युध् | yudhyate युध्यते | yuddha युद्ध |
12.6. Cvičení
A) Vytvořte z aktivních vět z Lektion 7, cvičení A, pasivní věty minulého času; u intranzitivních sloves a sloves pohybu vytvořte aktivní věty minulého času.
B) Vytvořte příslušná PPP (příčestí minulé trpné) k tvarům sloves z Lektion 10, cvičení A. Přitom mějte na paměti, že tvaru jako sṛjati odpovídají PPP ve všech třech rodech.
C) Převeďte věty z Lektion 10, cvičení C, do trpného rodu a minulého času.