Lekce 1

गणेशपूजनम्
gaṇeśapūjanam
Uctívání Gaṇeši

Obr. 1.2: Gaṇeša, Adamspeak, Srí Lanka
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)

लम्बोदर नमस् तुभ्यं
सततं मोदकप्रिय ।
निर्विघ्नं कुरु मे देव
सर्वकार्येषु सर्वदा ॥

lambodara namas tubhyaṃ
satataṃ modakapriya |
nirvighnaṃ kuru me deva
sarvakāryeṣu sarvadā |

Ty, jenž máš visící břicho, ty milovníku sladkostí,
Nechť je Ti vždycky vzdáváno uctění!
Bože, učin všechny mé záměry
Bez překážek!

मङ्गलचरणम्
maṅgalacaraṇam
"Příznivý začátek"

Obr. 1.1: Ardhanarīśvara
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)

वागर्थाविव संपृक्तौ
वागर्थप्रतिपत्तये ।
जगतः पितरौ वन्दे
पार्वतीपरमेश्वरौ ॥

vāgarthāviva saṃpṛktau
vāgarthapratipattaye |
jagataḥ pitarau vande
pārvatīparameśvarau |

(Kālidása: Raghuvaṃša 1.1)

Pozdravuji rodiče světa,
Párvatího a Šivu,
Kteří jsou tak pevně spojeni
Jako slovo a smysl k porozumění
Významu slova.

Na úvod kuriozita:

"Když William Jones [1746–1794] a Henry Thomas Colebrooke (1765—1857) poprvé důkladně studovali sanskrt, částečně ho přeložili a zjistili, že má bohatou literaturu a značné příbuzenství s klasickými jazyky, narazili na značný odpor. Protože se s tímto úzkým vztahem sanskrtu k geograficky tak vzdáleným evropským jazykům nedaly slučit staré názory, které buď odvozovaly všechny jazyky z hebrejštiny, nebo je považovaly za vzájemně izolované, uchýlil se slavný filolog Dugald Steward (1753—1828) k nejjednoduššímu východisku, když celou historii sanskrtního jazyka označil za lež. Napsal esej, ve které se snažil dokázat, že byla podvodnými brámany složena podle vzoru řečtiny a latiny a že jazyk i literatura jsou padělkem. Tento názor rozvíjel ještě v roce 1840 profesor z Dublinu Charles William Wall podrobně (Göttingische gelehrte Anzeigen 1842 S. 1888)."

[Zdroj: Kemmerich, Max (1876–1932): Kultur-Kuriosa. -- Mnichov : Langen. -- Svazek 2. -- 1923. -- S. 74. -- Online: http://www.archive.org/details/kulturkuriosa02kemmuoft. -- Přístup dne 10. ledna 2010]

1.1. Literatura pro začátečníky v indologii

Obr.: Titulní strana knižního vydání v edici Pocket Books
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)

Basham, A. L. (Arthur Llewellyn) (1914–1986) The wonder that was India část: Přehled kultury indického subkontinentu před příchodem muslimů. -- Londýn : Sidgwick & Jackson, 1954. -- Od té doby mnoho vydání, včetně edic Pocket Books. -- Povinná četba. Dobrý přehled o životě, historii a kultuře předmuslimského Indie. Celkový přehled různých oblastí klasické indologie.

Obr.: Titulní list
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)

Nejlepší systematická gramatika:

Kielhorn, Franz (1840–1908): Grammatik der Sanskrit-Sprache / Z angličtiny přeložil W. Solf [1862 - 1936]. -- Berlín : Dümmler, 1888. -- XIII, 238 S. -- Původní název: A grammar of the Sanscrit language

Obr.: Titulní strana obálky
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)

Dobrá systematická gramatika založená na domácích gramatických autorech a zároveň úvod do Pāṇiniho díla:

Kunnappally, John: Prakriyā bhāshyam : Sanskrit grammar / Původně napsáno v malajálamu. Do angličtiny přeložil K.V.R. Pai. -- Parathode : Vlastním nákladem, 1983. -- 818 S. ; 23 cm.

Obr.: Titulní obal
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)

Dobrý, stručný přehled evropské terminologie lingvistiky lze nalézt v:

Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache / [Friedrich] Kluge (1856–1926). Bearb. von Elmar Seebold. -- 24., durchges. und erw. Aufl.. -- Berlin [u.a.] : de Gruyter, 2002. - LXXXIX, 1023 S. : 24 cm. -- ISBN 3-11-017473-1 Paperback. -- S. XIII - XLVII.

Obr.: Titulní strana obalu
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)

Pro zvědavé k nahlédnutí:

Slovník lingvistiky / vydal Hadumod Bussmann. -- 4., přeprac. a bibliogr. rozš. vyd. / za spoluúč. Hartmuta Lauffera. -- Stuttgart : Kröner, 2008. -- 816 s. ; 22 cm. -- ISBN 978-3-520-45204-7

1.2. Zvuky sanskrtu

Zvuky sanskrtu podle tradiční indické klasifikace a jejich vědecká transkripce.

(Zdroj obrázku: Podrobnosti)

Moderní slovníky sanskrtu jsou seřazeny podle tohoto klasifikačního systému. Tato klasifikace je nezbytná pro pochopení sanskrtské gramatiky a musí být tedy naučena nazpaměť:

Klasifikace
jednoduché samohlásky (samānākṣara -- समानाक्षर):
अ a, आ ā, इ i, ई ī, उ u, ऊ ū, ऋ ṛ, ॠ ṝ, ऌ ḷ
diftongy (sandhyakṣara -- सन्ध्यक्षर):
ए e, ऐ ai, ओ o, औ au
souhlásky (vyañjana / hal -- व्यञ्जन / हल्):
क ka, ख kha, ग ga, घ gha, ङ ṅa
च ca, छ cha, ज ja, झ jha, ञ ña
ट ṭa, ठ ṭha, ड ḍa, ढ ḍha, ण ṇa
त ta, थ tha, द da, ध dha, न na
प pa, फ pha, ब ba, भ bha, म ma
य ya, र ra, ल la, व va
श śa, ष ṣa, स sa
ह ha

1.2.1. K výslovnosti jednotlivých hlásek

Hlaska	Popis
a - अ	"krátké a" je u Indů -- již od starověku -- často vyslovováno jako ə. V Evropě se vyslovuje jako krátké a, v Bengálsku jako krátké tmavé o.
ṛ - ऋ	jako české vokalizované r. Lehký doznívající zvuk i.
ṝ - ॠ	jako české vokalizované r. Lehký doznívající zvuk u.
jñ - ज्ञ्	také jako dny (maráthsky) nebo gy (severní Indie).
ś - श्	hláska sch s špičkou jazyka ohnutou dolů. Podobné jako sch ve slově "míchat".
ṣ - ष्	hláska ch s ohnutou špičkou jazyka dozadu. Často artikulováno tak daleko vzadu v hrdle, že zní téměř jako kh.
h - ह्	dechová hláska, nikdy znak pro prodloužení.
ḥ - :	Visarga (Visarjanīya) -- विसर्ग / विसर्जनीय. Neznělá dechová hláska s dozněvem předchozí samohlásky nebo druhé části předcházejícího diftongu: agniḥ -- अग्निः = agnihi, devaiḥ -- देवैः = devaihi, gauḥ -- गौः = gauhu
ṃ	Anusvára -- अनुस्वर. Před šumivými hláskami, h, l: nazalizace samohlásky. Na konci slova = m. Uprostřed slova před souhláskou: nazalizace odpovídající následující souhlásce: saṃdhi -- संधि = sandhi -- सन्धि

Nejlepší výslovnosti dosáhnete, když věty, verše nebo slova čtete poměrně pomalu a monotónně s přesným dodržováním délky samohlásek.

1.3. Cvičení

A) Přečtěte si následující slova:

1. varṇa brāhmaṇaḥ kṣatriya vaiśya śūdra — वर्ण ब्राह्मणः क्षत्रिय वैश्य शूद्र
2. brahmā viṣṇu śiva — ब्रह्मा विष्णु शिव
3. āśrama brāhmacārin gṛhastha vānaprastha saṃnyāsin — आश्रम ब्राह्मचारिन् गृहस्थ वानप्रस्थ संन्यासिन्
4. ṛgveda sāmaveda yajurveda atharvaveda — ऋग्वेद सामवेद यजुर्वेद अथर्ववेद
5. upaniṣad — उपनिषद्
6. jaina bauddha — जैन बौद्ध
7. prajñāpāramitā — प्रज्ञापारमिता
8. cakra vajra — चक्र वज्र
9. pitṝn — पितॄन्
10. saṃskṛta — संस्कृत

B) Přečtěte si sanskrtské výrazy v horní klasifikaci hlásek.