Quelle & Urheberrecht

Glossar Sanskrit–ZH

Zusammengestellt aus den Wortlisten des Sanskrit-Kurses von Alois Payer.

---

अ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
अग्नि	agni	m	火，神阿耆尼（Agni）。	2
अङ्ग	aṅga	n	身體部位，組成部分；也可指 vedāṅga =	7
अजिन	ajina	n	Antilope cervicapra L.）的皮。它原本分佈於整個印度次大陸，從旁遮普和信德到孟加拉，以及從尼泊爾到甘尼亞古馬里（Cape Comorin）（泰米爾語：கன்னியாகுமரி）。參見：	51
अञ्ज्	añj	7P	塗抹，敷上	31
अटवी	aṭavī	f	森林	51
अधिक	adhika	3	額外的，過剩的，非凡的	43
अध्यक्ष	adhyakṣa	m	監督、部門主管；目擊者	24
अन्न	anna	n	被吃之物）	13
अन्यद्	anyad	3	另一個（變格如同）	43
अपोह	apoha	m	否定（ + ）	24
अर्हन्त्	arhant	—	一位值得尊敬的人。在佛教和耆那教中：指已達到最終解脫之人	22
अल्प	alpa	3	小的，微小的	43
अवनि	avani	f	大地	49
अशोक	aśoka	3	無憂的；阿育樹（Ashoka）= Saraca asoca (Roxb.) Wilde；皇帝阿育王（Aśoka，）之名（約公元前 304 – 前 232 年）	38
अश्	aś	9P	吃，消耗	30
अश् अश्नुते	aś	—	到達，抵達，獲得	7
असित ३	asita	—	黑暗的，黑色的	20
अस् अस्यति अस्यते अस्त	as	—	asyate, 過去被動分詞 asta ：投擲、（丟）扔	13
अह्	ah	—	說，講話	36

आ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
आख्यान	ākhyāna	n	敘事	24
आदर	ādara	m	顧慮，注意，尊重	49
आनन्द	ānanda	m	喜悅，快樂	43
आपान	āpāna	—	宴飲	51
आप् आप्नोति	āp	—	到達，獲得	7

इ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
इ एति ईयते इत	i	—	īyate, 過去被動分詞 ita ：走	13
इत्थम्	ittham	Adv	以這種方式，如此	43
इन्द्रिय	indriya	n	力量、感官	24
इष्	iṣ	—	：派遣	42

ई

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
ईक्ष्	īkṣ	—	看見	20

उ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
उत	uta	—	和，也，或	49
उत्तम	uttama	3	最高的，最好的	43
उपहार	upahāra	m	奉獻、祭品、禮物	51

ऊ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
ऊह	ūha	m	思考、論證	24
ऊहापोह	ūhāpoha	m	正反論辯	24

ऋ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
ऋध्	ṛdh	—	繁榮	20

ओ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
ओष्ठ	oṣṭha	m	嘴唇	20

औ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
औपकारिक	aupakārika	3	- : 有用的	24

क

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
कपि	kapi	m	猴子	8
कर्मन्	karman	n	參見 8U：行動，行為，作品；神聖的行為，祭祀儀式；業（Karma）：先前的行為，其果報將在未來顯現（例如在轉世中）	38
कर्मविपाक	karmavipāka	m	業報（Karma-phala）= 先前存在中行為所產生的善惡後果（參見 -）	38
कला	kalā	f	藝術	49
कवि	kavi	m	詩人。	2
कियत्	kiyat	3	多大	43
किल्बिष	kilbiṣa	n	罪過、侮辱、罪惡	25
कुप् कुप्यति	kup	—	憤怒	7
कुप्य	kupya	n	林產物、金屬（非貴金屬）	24
कुमारी	kumārī	f	女孩、少女	8
कुलूहल	kulūhala	n	好奇心，興趣	49
कृ करोति	kṛ	—	做、製作	8
कृतम्	kṛtam	—	= "憤怒已盡 = 停止憤怒！"	24
कौशिक	kauśika	m	貓頭鷹	51
क्रमयति	kramayati	—	br	35
क्रमितुम्	kramitum	—	br	35
क्रमिष्यति	kramiṣyati	—	br	35
क्रम्	kram	1U	, 4P : 行走，前進	35
क्रम्यते	kramyate	—	br	35
क्रा	krā	—	br	35
क्रुध् क्रुध्यति	krudh	—	憤怒	7
क्रूर	krūra	3	原始的、殘酷的	51
क्षिप्त	kṣipta	—	br	32
क्षिप्य	kṣipya	—	br	32
क्षिप्यते	kṣipyate	—	br	32
क्षेपयति	kṣepayati	—	br	32
क्षेप्स्यति	kṣepsyati	—	br	32

ख

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
खाद् खादति	khād	—	咀嚼，吃	7
ख्या	khyā	2P	看見、顯現；稱呼、解釋、告知	24

ग

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
गज	gaja	m	大象	8
गम् गच्छति	gam	—	走（根據本土的動詞分類，屬於第一類現在時，但實際上是一個帶有現在時詞幹形成後綴 -ccha- 的構造物：gam » 弱階（gm »） ga-ccha-ti）	7
गापयति	gāpayati	—	br	35
गास्यति	gāsyati	—	br	35
गीत	gīta	—	br	35
गीयते	gīyate	—	br	35
गुरु	guru	3	沉重，重要，值得尊敬	2
गृहीत	gṛhīta	—	br	32
गृह्य	gṛhya	—	br	32
गृह्यते	gṛhyate	—	br	32
ग्रहण	grahaṇa	n	抓取	24
ग्रहीष्यति	grahīṣyati	—	br	32
ग्रह्	grah	9U	(gṛh-ṇā-ti) : 抓住，握住，觸及	46
ग्राहयति	grāhayati	—	br	32

घ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
घ्रा	ghrā	—	：聞，嗅	36

च

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
चक्राम	cakrāma	—	br	35
चर ३	cara	—	可動物 = 動物（與植物相對）	22
चर्	car	—	實踐誓願，特別是性節制）	22
चाण्डाल । चण्डाल	cāṇḍāla	m	達利特 的最底層	49
चाययति	cāyayati	—	br	32
चित	cita	—	br	32
चित्य	citya	—	br	32
चीयते	cīyate	—	br	32
चेष्ट्	ceṣṭ	—	活動	20
चेष्यति	ceṣyati	—	br	32
चौल	caula	n	剃髮儀式（）（於三歲時進行）	24

छ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
छन्न	channa	n	頂部，藏身處	49
छिद्	chid	7U	切斷	31

ज

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
जगौ	jagau	—	br	35
जन्मन्	janman	n	出生	43
जव	java	3	快速，匆忙	43
जि जयति	ji	—	勝利、征服、戰勝	8

त

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
तत्त्व	tattva	n	真實本質、真理、現實（ + = 此性）	24
तनु ३	tanu	—	苗條的	20
तन् तनोति	tan	—	伸展	8
तर्हि	tarhi	—	當時，那時；因此，所以	43
तु	tu	—	但是（位於相反分句或句子部分的第一個詞之後）	8
तुल्	tul	—	稱重	43
तृण	tṛṇa	n	草莖	24
त्याग	tyāga	m	放棄、捨棄、避開	25

द

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
दरैद्र ३	daraidra	—	貧乏的	20
दार	dāra	m	妻子	25
दिह्	dih	2U	塗抹、沾污	51
द्रव्य	dravya	n	物品、財產、物質財富、金錢	25
द्विज	dvija	m	「再生者」（前三個種姓：婆羅門、剎帝利、吠舍的入學者）。	2

ध

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
धान्य	dhānya	n	脫殼的穀物	25
ध्यै	dhyai	1P	想像，思考	49

न

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
ननाश	nanāśa	—	br	35
नमस्	namas	n	鞠躬、敬意、問候（變格稍後）。問候語：	24
नम्	nam	—	彎曲	20
नरक	naraka	m	地獄（根據一種印度教觀點，宇宙呈蛋形（Brahmāṇḍa m.n. = = "梵天之蛋"）：地球之上是有著遞增幸福感的六重天界，地球之下是七層所謂的 pātāla n. = ，是 nāga m. = （蛇）及其他神話生物的居所，其下還有七層	7
नशिष्यति । नङ्क्ष्यति	naśiṣyati	—	br	35
नश्	naś	—	：消失，毀滅，消亡	35
नाग	nāga	m	裸體者、大象、蛇（大象和蛇都沒有皮毛，就像「無毛的猴子」人類一樣）	8
नाभि	nābhi	f	肚臍	20
नाशयति	nāśayati	—	br	35
नी नयति	nī	—	引導	6
नृत् नृत्यति	nṛt	—	跳舞	6
नृत्य	nṛtya	n	舞蹈	7
नोचेत्	nocet	—	如果不，否則	43
न्याय	nyāya	m	規範、規則、正確的方式；方法，邏輯（源自 + ）	29

प

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
पञ्जर	pañjara	n	籠子	49
पत् पतति	pat	—	落下、飛翔	8
पत्रिका	patrikā	f	信件	8
पद् पद्यते पद्यते पन्न	pad	—	padyate, 過去被動分詞 panna ：走、進入	13
परम	parama	3	最遠，最高； : 優於，高於	49
परिचय	paricaya	m	友誼，交往	49
परिचित	paricita	3	熟悉、知名	51
परिव्राजक	parivrājaka	m	流浪者、行腳僧侣、朝聖者	29
पश् पश्यति	paś	—	看見、瞥見（此處用作現在時詞幹，取代根 dṛś 0「看見、瞥見」）	8
पश्चात्ताप	paścāttāpa	m	懊悔	43
पालयति	pālayati	—	亦與 ⟨JA>पाति पुनर्⟫ 同義。不變詞：再次、屢次、返回、再一次；然而、但是（在濁音前，除 r- 外：）	29
पितामह	pitāmaha	m	父系祖父	42
पितामही	pitāmahī	f	父系祖母	42
पुरतस्	puratas	—	在前面，之前，在...前面	43
पृथु ३	pṛthu	—	寬廣，遼闊，巨大	20
प्रजा	prajā	f	生育、出生、後代	29

फ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
फल	phala	n	果實（也可引申為：行為的（業力）果報）	7

ब

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
बुध् बुध्यते बोधति बुद्ध	budh	—	覺醒，開悟；PPP buddha 3 已覺者，因此 Buddha = "覺者"（非： enlightenment）	12
ब्रह्मन्	brahman	n	絕對，吠陀（根據 Thieme 的原始說法：表述的真理；由此衍生出 「真理表述者」）	38

भ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
भञ्ज्	bhañj	7P	（某物）破碎	31
भिद्	bhid	7U	劈開	31
भुज्	bhuj	7U	享受（例如食物；「享受大地」= 統治大地）	31
भू	bhū	—	包圍，征服，戰勝	46
भू भवति	bhū	—	成為，產生，存在	6
भोस्	bhos	—	。	46
भ्रम्	bhram	—	: 徘徊，漫遊	46

म

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
मद	mada	m	//en.wikipedia.org/wiki/Musth)）	51
मधु	madhu	n	蜂蜜、甜酒、蜜酒（蜂蜜葡萄酒）	51
मध्य ३	madhya	—	中等的；n. 中心	20
मनु	manu	m	人類，男人；人類的父親之名（參見 4Ā）	38
मनुष्य	manuṣya	m	人類	38
मन् मन्यते	man	—	思考	6
मातामह	mātāmaha	m	母系祖父	42
मातामही	mātāmahī	f	母系祖母	42
मुहूर्त	muhūrta	m	瞬間，時刻，恰當時機	49
मुह् मुह्यति	muh	—	困惑	6
मूल	mūla	n	根、根源	25
मूल्य	mūlya	n	價值，價格	43
मृगया	mṛgayā	f	狩獵	51

य

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
यज् यजति	yaj	—	以祭品敬奉，獻祭	6
यम्	yam	—	：持、拿；給予、提供；保持在一起、控制、束縛、征服	44
युध् युध्यते	yudh	—	戰鬥	6

र

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
रक्त ३	rakta	—	染色的，紅色的	20
रक्ष् रक्षति	rakṣ	—	守護	8
रुत	ruta	n	叫聲	51
रुह्य	ruhya	—	br	32
रुह्यते	ruhyate	—	br	32
रूढ	rūḍha	—	br	32
रोक्ष्यति	rokṣyati	—	br	32
रोहयति । रोपयति	rohayati	—	br	32

ल

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
लभ् लभते	labh	—	抓住、獲得、取得	8
लम्ब्	lamb	—	垂掛於（），依附於（）	46
लिख् लिखति	likh	—	刻劃、書寫（最初是用尖筆在貝葉上刻劃，後來則泛指一般書寫）	8
लिप्ति	lipti	f	塗抹、書寫、文字	25
लोकयिष्यति	lokayiṣyati	—	br	32
लोकित	lokita	—	br	32
लोक्य	lokya	—	br	32
लोक्यते	lokyate	—	br	32

व

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
वञ्चक	vañcaka	m	騙子	43
वणिज्	vaṇij	m	商人	43
वत्स	vatsa	m	小牛，幼崽，孩子；呼格：我親愛的	43
वत्स्यति	未來時	—	br 被動語態： 過去被動分詞： 不定式：	27
वपुस्	vapus	n	美，形態，身體（變格見後）	20
वर	vara	3	最好的	43
वर	vara	m	願望	49
वर्ण	varṇa	m	顏色，出生階級（傾向）。	2
वर्ष	varṣa	n	雨、雨季、年	25
वसिष्यते	未來式：	—	br 過去分詞（過去被動分詞）： 不定式：	27
वस्	vas	2Ā	穿著（衣服），穿戴	27
वस्तुतस्	vastutas	—	實際上，真正地	27
वानप्रस्थ	vānaprastha	m	林中隱居者（處於第三 階段的人）	29
विचित्र ३	vicitra	—	多彩的，各種各樣的，美麗的，奇妙的，奇怪的	20
विज्ञान	vijñāna	n	認知、知識	25
विधि	vidhi	m	安排，法則，規定；創造，命運	20
विनय	vinaya	m	移除、教育、管教，佛教：僧團紀律、戒律	25
विपणि	vipaṇi	f	商店	43
विलम्ब	vilamba	n	延遲，誤點	43
विवाह	vivāha	m	帶走、娶妻（工具格，saha）（關於婚禮請參見 Basham, Wonder S. 166 -171）	25
विश् विशति	viś	—	進入	6
विष	viṣa	n	毒藥	51
विषम	viṣama	3	不平等，不平坦，邪惡	46
विष्टि	viṣṭi	f	工作、勞役	25
विहंग	vihaṃga	m	鳥（"在空中飛翔 - - 而去"）	49
वृद्धि	vṛddhi	f	生長、成長、強化階（源自：vṛdh-ti）	25
वेष	veṣa	m	衣服，外貌，外表	49
व्रत	vrata	—	達摩論史第五卷第一分冊，第1-462頁。該書第253-462頁列出了 和宗教節日清單（「以下清單……聲稱並非完全詳盡」！！！）	22

श

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
शर्करा	śarkarā	f	糖（德語「Zucker」源自義大利語zucchero，再從那裡經阿拉伯語sukkar - سكر和波斯語šakār - شکر，追溯至梵文！）	43
शिवा	śivā	f	（雌性）胡狼（金豺 = Canis aureus）	51
शिशु	śiśu	m	孩子，幼崽	49
शी	śī	—	(śe + e)。以下形式需特別注意：第三人稱複數直陳式現在時（Ā）：，第三人稱複數未完成時（Ā）：	44
शीघ्र	śīghra	3	快速，迅速	43
शुक	śuka	m	鸚鵡	8
शुचि	śuci	3	純淨	29
शुचि	śuci	3	發光的，純淨的，清晰的	38
शुच् शोचति	śuc	—	哀悼	8
शून्य	śūnya	3	空虛、荒蕪	51
शोक	śoka	m	哀傷，悲痛	38
श्रमयति	śramayati	—	br	32
श्रमित्वा । श्रान्त्वा	śramitvā	—	br	32
श्रमिष्यते	śramiṣyate	—	br	32
श्रम्	śram	4P	：辛勤工作、感到疲憊	46
श्रम्य	śramya	—	br	32
श्रम्यते	śramyate	—	br	32
श्रान्त	śrānta	—	br	32
श्रु शृणोति	śru	—	聽（某事：受格，某人：屬格或受格；關於：受格；從某人那裡：屬格、離格、工具格）	7
श्रेष्ठिन्	śreṣṭhin	m	富有的商人	43
श्रोणि । श्रोणी	śroṇi	f	臀部	20

स

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
संख्या	saṃkhyā	f	計數、列舉； n.: 六種哲學體系之一（簡寫：Basham, Wonder S. 326f.）	24
संपुट	saṃpuṭa	m	罐子（此處：包裹，捆）	43
सञ्ज्	sañj	1P	：附著、粘貼在（）	46
सद्	sad	—	: 坐下	46
सम	sama	3	相同，正是，相似	46
साधु	sādhu	3	正確，好。	2
सारथि	sārathi	m	車夫、御者	8
सु सुनोति	su	—	壓榨	7
सृज् सृजति	sṛj	—	釋放，放出，顯現	6
सोम	soma	m	壓榨飲料，蘇摩；月亮（關於蘇摩是從哪種植物中壓榨出來的，至今仍有爭議）。	7
स्तन	stana	m	胸部	20
स्त्री	strī	f	女人	20
स्मृ स्मरति	smṛ	—	使...顯現，回憶	6
स्वयम्	svayam	—	自己，自動	49
स्वर्ग	svarga	m	天界	7
स्वस्ति	svasti	f	幸福、救贖（名詞化自 = "它很好"）	24
स्वागत	svāgata	n	歡迎（源自 su-ā-gata）	24

ह

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
हर	hara	3	取走；陽性： 毀滅者 = Śiva的別名	27
हरि	hari	3	金髮，黃色，綠色；m. Viṣṇu的別名（不屬於詞根 1）	27
हरिष्यति	未來式：	—	br 被動語態： 過去分詞（過去被動分詞）： 不定式：	27
हस्तिन्	hastin	m	大象（Elephas maximus）	38
हृ	hṛ	1U	持有，攜帶；取走，奪去，搶劫	27