Quelle & Urheberrecht

Glossar Sanskrit–AR

Zusammengestellt aus den Wortlisten des Sanskrit-Kurses von Alois Payer.

---

अ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
अखिल	akhila	3	بلا فجوات، كامل	52
अग्नि	agni	—	نار، إله أغني	2
अङ्ग	aṅga	n	عضو الجسم، جزء؛ أيضاً = vedāṅga =	7
अजिन	ajina	n	جلد غزال، خاصة جلد الغزال الأسود (غزال الحظية: Antilope cervicapra L. ). كان موطنه في الأصل شبه القارة الهندية بأكملها	51
अञ्ज्	añj	7P	يدهن، يطلي	31
अटवी	aṭavī	—	مؤنث، غابة	51
अणु	aṇu	—	رقيق، دقيق، صغير جداً؛ م.: ذرة	25
अतस्	atas	—	من هنا، ثم، لذلك، بسبب (جذر الضمير a- "هذا" + لاحقة حالة المصدر -tas)	24
अति	ati	—	فوق، عبر، ما وراء (في المكان، في الزمن، بالعدد، بالكمية، في الترتيب، بالقوة، بالشدة)، بشكل مفرط	41
अतिथि	atithi	—	ضيف	51
अथवा	athavā	—	أو (مُقدَّمة)	15
अद्य	adya	—	اليوم	48
अधर्म	adharma	—	باطل (عكس dharma)	11
अधि	adhi	—	فوق، على، إر-، مع الإشارة إلى	20
अधिक	adhika	—	زائد، إضافي، أكبر، أفضل، استثنائي	23
अधिक	adhika	3	بالإضافة، فائض، استثنائي	43
अध्यक्ष	adhyakṣa	m	مشرف، رئيس قسم؛ شاهد عيان	24
अध्यापन	adhyāpana	n	التدريس، التعليم	16
अनसूया	anasūyā	—	التأنيث، عدم التذمر، عدم الحسد	16
अनृत	anṛta	n	كذب، زيف (مقابل satya)	10
अनृशंस्य	anṛśaṃsya	—	عدم الخبث	16
अनेक	aneka	3	كثيرون (ليس بضعف)	42
अन्त	anta	—	نهاية، حد	18
अन्तरे	antare	—	ظرفاً	42
अन्तर्	antar	Adv	داخل، في الداخل؛ ظرف مع المضاف إليه أو اللكن (، ): داخل، في وسط؛ ظرف مع المضاف إليه أو المصدر (، ): من ... إلى الخارج	52
अन्यथा	anyathā	—	آخر، بخلاف، خطأً، غير صحيح	25
अन्यद्	anyad	3	آخر (تصرف مثل )	43
अन्योन्य	anyonya	3	متبادل، بعضنا البعض	52
अपवर्ग	apavarga	m	نهاية، خلاص	20
अपि	api	—	أيضاً (مؤخر)	12
अपोह	apoha	m	نفي ( + )	24
अभि	abhi	—	يـ، نحو - إلى، من - إلى، ضد، في - داخل، فيما يتعلق بـ، على، فوق، عند	24
अभिनिवेष	abhiniveṣa	m	الميل إلى، العناد، الإصرار على؛ على وجه التحديد: التعلق بالجسد وكأنه شيء خاص	5
अभिषेक	sic	—	abhiṣeka m. : رش الملك عند تتويجه، تتويج ملك	12
अभ्यन्तर	abhyantara	3	موجود في الداخل، الأقرب؛ م. الأقرباء، السكان الأصليون	51
अमुत्र	amutra	Adv	هناك، إلى هناك	52
अरण्य	araṇya	n	برية، غابة	51
अरि	ari	—	عدو (حسب ثيمي، الغريب في رغفيدا: في الأصل = غريب)	15
अर्जुन	arjuna	—	أرجونا، أحد الأبناء الخمسة لـ . بطل في (انظر باشام، العجائب ص 409 - 414)	42
अर्थ	artha	—	من أجل ...، لكي	19
अर्ध	ardha	3	نصف، مذكر ومذكر مثنى: نصف	15
अर्ह	arha	—	"يجب عليك")	22
अर्हन्त्	arhant	—	شخص جدير. في البوذية والجاينية: من بلغ الخلاص النهائي	22
अलंकार	alaṃkāra	—	زينة، وسيلة الزينة (في الشعر)	24
अलम्	alam	—	يكفي، كافٍ، (شخص ما أو شيء) قادر على ؛ مع حالة الجر: يكفي لـ، كافٍ لـ، قادر على؛ مع أداة التعريف: يكفي بـ، توقف عن ، مثا	24
अल्प	alpa	3	صغير، ضئيل	43
अव	ava	—	إلى أسفل، بعيداً، بعيداً	40
अवज्ञान	avajñāna	n	احتقار	29
अवतार	avatāra	—	(المنحدر، النزول) تجسد لإله، خاصة فيشنو 10 تجسيدات (انظر باشام، العجيب ص 304 - 309)	40
अविद्या	avidyā	—	جهل، عدم المعرفة	5
अशोक	aśoka	3	خالٍ من الهم؛ شجرة الأشوكا = Saraca asoca (روكسب.) وايلد؛ اسم الإمبراطور أشوكا ( ) (حوالي 304 – 232 ق.م.)	38
अश्	aś	9P	يأكل، يستهلك	30
अश् अश्नुते	aś	—	يصل، يبلغ، ينال	7
असित	asita	—	داكن، أسود	20
असुर	asura	—	شيطان	13
अस्मिता	asmitā	—	"هوية الذات"، أي الاعتقاد (الخاطئ) القائل: أنا من يرى وما إلى ذلك	3
अहिंसा	ahiṃsā	f	عدم إلحاق الأذى بالآخرين، عدم الإيذاء، عدم العنف	16

आ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
आख्यान	ākhyāna	n	رواية	24
आजीव	ājīva	—	كسب العيش	16
आटोप	āṭopa	—	غرور، كبر	42
आत्मन्	ātman	—	الذات، الشخص نفسه، الجوهر الداخلي. فلسفياً وفي تعاليم الخلاص: المطلق في الفرد، الذي قد لا يكون الفرد واعياً به في بعض ال	38
आदर्श	ādarśa	m	مرآة	52
आदाय	مطلق.	—	مع المفعول به: برفقة، مع	33
आदि	ādi	m	بداية	18
आदित्य	āditya	—	شمس ؛ ج.: آديتيا : فئة معينة من الآلهة	50
आनन्द	ānanda	—	سعادة، فرح	43
आन्वीक्षिकी	ānvīkṣikī	f	الفلسفة (العلم الذي يصل إلى استنتاجاته من خلال تبريرات منطقية صحيحة)	3
आपण	āpaṇa	—	سوق	43
आपान	āpāna	—	وليمة الخمر	51
आप् आप्नोति	āp	—	يصل، ينال	7
आम्	ām	—	نعم	43
आर्य	ārya	3	آري، نبيل؛ م. آري (التسمية الذاتية للهنود القدماء الناطقين بالسنسكريتية، حرفياً: كريم الضيافة (ثيمي))؛ نبيل، رجل شريف	15
आश्रम	āśrama	—	العزلة، مرحلة الحياة، فترة الحياة (أي كـ ، ، وربما كـ ؛ انظر باشام، المعجزة ص 159 وما بعدها.)	20
आसन	āsana	—	الجلوس، المقعد؛ أيضًا: أوضاع جلوس اليوغي	17
आस्	ās	2Ā	يجلس	17

इ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
इति	iti	—	هكذا	11
इत्थम्	ittham	—	ظرف: بهذه الطريقة، هكذا	43
इन्द्र	indra	—	أمير، أول، أفضل في ; ملك الآلهة إندرا	15
इन्द्रिय	indriya	n	قوة، عضو حسي	24
इव	iva	—	على نحو، كما (في المقارنات: = "رجل مثل نمر"، "رجل مساوٍ لنمر")	15
इष्	iṣ	—	يرغب	11
इष्	iṣ	—	: يرسل	42
इष् इच्छति	iṣ	—	يرغب (iṣ-ccha-ti)	11
इष्टि	iṣṭi	—	رغبة (iṣ + -ti)	11
इह	iha	—	هنا، هنا على الأرض، إلى هنا؛ الآن. قبل الأسماء في حالة المفعول به () بمعنى ،	50

ई

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
ईक्ष्	īkṣ	—	يرى	20
ईश्वर	īśvara	m	السيد، الحاكم، الإله (توحيد)	2

उ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
उत्तम	uttama	3	أعلى، أفضل	43
उत्साद	utsāda	m	هلاك	51
उदक	udaka	—	ماء	18
उदक	udaka	—	ماء	38
उद्	ud	—	إلى أعلى، إلى فوق، إلى الخارج، من، مُخرج-	20
उद्	ud	—	إلى الأعلى، صعوداً، عالياً، للخارج، من-	29
उपमा	upamā	f	مقارنة	33
उपहार	upahāra	—	تقديم، ذبيحة، هدية	51
उपेक्षा	upekṣā	f	عدم الانتباه، التعادل	3

ऊ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
ऊह	ūha	m	تأمل، استدلال	24
ऊहापोह	ūhāpoha	m	مناقشة المؤيدات والمضادات	24

ऋ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
ऋतु	ṛtu	—	دورة دورية، موسم، فترة زمنية، حيض، وقت تكون فيه المرأة قادرة على الحمل ولها حق الجماع مع زوجها	51
ऋध्	ṛdh	—	ينمو	20
ऋषि	ṛṣi	m	حكيم فيدي، مؤلف أغاني فيدية	10

ए

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
एकत्र	ekatra	—	في مكان واحد	51
एव	eva	—	يشدد الكلمة السابقة	13
एव	eva	—	يؤكد ما سبق، ويتوافق في الألمانية غالبًا مع التوكيد، وهو نوع من الرموز التعبيرية <!>، مثلًا "الحقيقة فقط تنتصر"، "بالض	15
एवम्	evam	—	هكذا (ظرف، مثلاً evaṃ jayati "فهو يهزم هكذا")	11

ओ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
ओष्ठ	oṣṭha	—	شفة	20

औ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
औपकारिक	aupakārika	3	- : مفيد	24

क

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
कदली	kadalī	f	شجرة الموز (Musa sp.)	52
कन्या	kanyā	—	فتاة صغيرة، ابنة، عذراء	41
कपि	kapi	m	قرد	8
कम्	kam	10Ā	يحب	28
कर	kara	—	فاعل، صانع، مسبب	20
करुणा	karuṇā	—	التعاطف، الشفقة	3
कर्गल	kargala	n	ورق	43
कर्मन्	karman	—	إلى 8U: فعل، عمل، إنجاز؛ عمل مقدس، طقس تضحية؛ كارما: الفعل السابق الذي يجني ثماره لاحقاً (مثلاً في إعادة الولادة)	38
कर्मविपाक	karmavipāka	—	عجلة الأفعال = النتائج الجيدة والسيئة للأفعال في وجود سابق (إلى -)	38
कलत्र	kalatra	—	زوجة، أنثى	51
कल्प	kalpa	m	تشريع، عادة، طقس؛ فترة زمنية (إلى )	50
कल्पना	kalpanā	f	التشكيل الذهني، اعتبار ما لا وجود له في الواقع، خيال	40
कल्याण	kalyāṇa	3	جميل	50
कवि	kavi	—	شاعر	2
काम	kāma	m	رغبة، شهوة، هدية مرغوبة، متعة حسية، حب؛ إله الحب كاما	5
कामम्	kāmam	—	حسب الرغبة، كما يشاء القلب	22
काल	kāla	—	وقت، (الوقت) المناسب؛ قدر، موت؛ إله الموت كالا	15
कालन	kālana	n	غابة	51
कियत्	kiyat	3	كم كبير	43
किल्बिष	kilbiṣa	n	ذنب، إهانة، خطيئة	25
कु	ku	—	كجزء أمامي من المركبات: سيء	50
कुप् कुप्यति	kup	—	يغضب	7
कुप्य	kupya	n	منتج الغابات، معدن (ليس ثمينا)	24
कुमार	kumāra	m	أمير	42
कुमार	kumāra	—	طفل، شاب، أمير؛ لقب لـ / موروكان = முருகன் = മുരുകന്‍ / سوبراهمانيا = ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ	48
कुमारी	kumārī	f	الفتاة، العذراء	8
कुमारी	kumārī	—	فتاة، ابنة	48
कुल	kula	n	القطيع، الحشد، الجنس، النسب، العائلة	15
कृ	kṛ	—	أن ينحني، أن يعظّم، أن يرحّب	24
कृ करोति	kṛ	—	يصنع، يفعل	8
कृतम्	kṛtam	—	= "تم الأمر مع الغضب = توقف عن الغضب!"	24
केवलम्	kevalam	—	فقط، وحده، تماماً	41
कोविद	kovida	3	خبير في ()	52
कौमर	kaumara	—	طفولة	48
कौशिक	kauśika	—	بومة	51
क्रम्	kram	1U	، 4P : يتقدمون، يذهبون	35
क्रा	PPP	—		35
क्रिया	kriyā	f	فعل، فعل مقدس، ذبيحة، طقس (إلى 8)	20
क्री	krī	9U	يشتري	30
क्रुध् क्रुध्यति	krudh	—	يغضب	7
क्रूर	krūra	3	خام، وحشي	51
क्रोध	كرودها	—	الغضب	5
क्लेश	kleśa	m	ألم، بلاغة	5
क्षत्रिय	kṣatriya	m	كشترييا (طبقة الأمراء والمحاربين)	2
क्षत्रिया	kṣatriyā	—	كشتريية	3
क्षत्रियी	kṣatriyī	—	زوجة من كشتري	3
क्षमा	kṣamā	—	الصبر، التحمل، التسامح	16
क्षेम	kṣema	n	راحة، سلام، رخاء، ملك آمن	16
कॢप्	kḷp	1Ā	أن يكون مرتبًا بشكل صحيح، يناسب (المحل)؛ يتشكل، يتكون؛ يقرر، يوافق على (الجر)	40

ख

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
खन्	khan	1U	يحفر	51
खाद् खादति	khād	—	يمضغ، يأكل	7
खिल	khila	m	حقل براري، أرض قاحلة	52
ख्या	khyā	2P	يرى، يصبح مرئيا؛ يذكر، يشرح، يبلغ	24
ख्या	khyā	2P	رفض، احتقر	44

ग

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
गज	gaja	m	فيل	8
गम्	gam	—	يلتقي، يصل إلى، يحصل على	20
गम् गच्छति	gam	—	يمشي (ينتمي وفقاً لتصنيف الأفعال المحلي إلى صنف Present 1، لكنه في الواقع تشكيل مع لاحقة تكوين جذر المضارع -ccha-: gam »	7
गर्भ	garbha	—	"الداخل"، مثلاً	19
गर्भगृह	garbhagṛha	—	فولفاسن، أ.: الهند: مباني الهندوس والبوذييين والجاين. -- ميونخ، 1968)	19
गुप्त	gupta	3	يحمي، يحرس	29
गुरु	guru	3	ثقيل، مهم، جدير بالتبجيل	2
गुर्वी	gurvī	—	مؤنث zu guru	3
गृह	gṛha	n	منزل	10
गृहस्थ	gṛhastha	3	موجود في المنزل؛ م. رب الأسرة (شخص يوجد في الـ الثاني)	29
गै	gai	1P	يغني، يردّد بنبرة غنائية، يعلن في خطاب مقفى	35
गोदान	godāna	n	إعطاء الأبقار / بقرة؛ طقس قص الشعر الثاني ()	25
ग्रस्	gras	1Ā	يأكل، يلتهم	29
ग्रह	graha	—	الإمساك، الآخذ، التمساح، الكوكب المتجول	46
ग्रहण	grahaṇa	n	الإمساك	24
ग्रह्	grah	9U	(gṛh-ṇā-ti) : يمسك، يمسك، يمسك	46
ग्राम	grāma	m	قرية	10

घ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
घात	ghāta	—	قتل	17
घृत	ghṛta	—	الزبدة المصفاة، السمن ( / گھی / ঘী)	33

च

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
चक्र	cakra	n	عجلة	52
चक्ष्	cakṣ	2Ā	يرى	50
चतुर्थ	caturtha	3	رابع	15
चर ३	cara	—	المتحرك = الحيوانات (على عكس النباتات)	22
चरित्र	caritra	—	عادة، عرف، حق عرفي؛ سلوك	48
चर्	car	—	ممارسة نذر، خاصة العفة الجنسية)	22
चल्	cal	1P	يَتَحَرَّك	42
चित्त	citta	n	وعي، تفكير، عقل	16
चिन्तापर	cintāpara	3	غارق في التأمل	42
चिन्त्	cint	—	يفكر، يتأمل	51
चुर्	cur	—	يسرق	28
चेत्	cet	—	إذا؛ بشرط أن (لا تأتي أبدًا في بداية الجملة)	30
चेष्ट्	ceṣṭ	—	يتحرك	20
चौल	caula	n	طقس () قص الشعر (في سن الثالثة من العمر)	24
च्यु	cyu	1Ā	يتحرك، ينتقل، يسقط	52

छ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
छिद्	chid	7U	يقطع	31

ज

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
जटा	jaṭā	f	ضفيرة الشعر (تسريحة شعر الزاهد)	51
जन्मन्	janman	n	ولادة	43
जव	java	3	سريع، مستعجل	43
जाति	jāti	f	ولادة، نوع، طبقة (لمزيد من المعلومات حول كطبقة، انظر باشام، عجائب، ص 148 وما بعدها)	15
जाया	jāyā	f	زوجة	48
जि जयति	ji	—	يغلب، يهزم	8
जीव	jīva	—	حياة، الروح الفردية	30
जीव्	jīv	—	يعيش	16
जीव्	jīv	1P	يعيش	30
ज्ञा	jñā	9U	يعرف، يتعرف، يعلم، يفهم	30
ज्ञा	jñā	9U	أن يدرك، يفهم	31
ज्ञा	jñā	—	يجيز، يعد؛ Ā: يجيب، يؤكد، يزعم، يدرك	42
ज्ञा	jñā	—	يأمر، يوجّه	43
ज्ञाति	jñāti	—	قريب (القرابة هي من يعرفهم!)	30
ज्ञान	jñāna	n	معرفة	18
ज्ञान	jñāna	n	معرفة، علم، إدراك (خاصةً "الحقائق العليا" في الدين والفلسفة)	30

त

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
तत्त्व	tattva	n	الجوهر الحقيقي، الحقيقة، الواقع ( + = هذاية)	24
तनु	tanu	—	نحيف	20
तनूकृ	tanūkṛ	—	يقلل، يضعف	20
तन् तनोति	tan	—	يمدد	8
तन्त्र	tantra	—	وتر، نول النسيج، سلسلة النسيج، نسيج؛ أساس، معيار، قاعدة؛ تعليم، عمل تعليمي؛ تانترا؛ صيغة سحرية؛ وسيلة، حيلة، دواء؛ حكومة	48
तरय	taraya	3	ثلاثي، مكون من ثلاثة أجزاء	51
तर्हि	tarhi	—	آنذاك، إذن؛ لذلك، إذن	43
तात	tāta	—	خطيئة	42
तावत्	tāvat	—	طالما	42
तीक्ष्ण	tīkṣṇa	3	"بري"، حاد، مدبب، صارم، عنيف، لسانه طويل	29
तीर्थ	tīrtha	—	معبر، مكان غسيل مقدس، مكان حج	40
तीर्थङ्कर	tīrthaṅkara	—	صانع الجسور (عبر المعاناة) = أساتذة الجاينية الـ 24	40
तु	tu	—	لكن (تأتي بعد الكلمة الأولى من الجملة أو الجزء المعاكس)	8
तुद्	tud	6U	يضرب	40
तुल्	tul	—	وزن	43
तुल्य	tulya	3	متساوٍ، قابل للمقارنة ()	51
तुष्	tuṣ	4P	يكتفي، يكون راضياً بـ (، ، ، )	46
तृण	tṛṇa	n	ساق عشب	24
तॄ	tṝ	—	يعبر، يتجاوز، ينجو من شخص (المفعول به = تجاوز شخص)	40
त्याग	tyāga	m	التخلي، التنازل، التجنب	25
त्रयी	trayī	—	العدد ثلاثة؛ وبشكل خاص، الفيدا الثلاثة (ريغفيدا، سامaveda، ياجurveda)	5
त्रि	tri	3	ثلاثة	52
त्रिपिष्टप	tripiṣṭapa	n	سماء إندرا	52
त्रिवर्ग	trivarga	—	مجموعة من ثلاثة (مثلاً: ، ، ؛ أو: ، ، ؛ أو: ، ، )	52
त्रै	trai	1Ā	يحمي، ينقذ	52

द

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
दण्ड	daṇḍa	m	عصا، ضرب، عقاب	18
दण्डनीति	daṇḍanīti	f	السياسة (تاتبوروشا من daṇḍa m. = "عصا، قوة، حكم، عقاب" و nīti f. = "الإرشاد الصحيح")	5
दरैद्र	daraidra	—	ذراع	20
दह् दहति दग्ध	dah	—	(شيء ما) يحرق	12
दा	dā	3U	يعطي	33
दान	dāna	n	العطاء، الهدية، الكرم	33
दायक	dāyaka	—	مانح، معطي	20
दार	dāra	m	الزوجة	25
दास	dāsa	—	عبد، مملوك، خادم	15
दासी	dāsī	f	جارية، أمة، خادمة	15
दिन	dina	—	يوم	37
दिन	dina	n	يوم	43
दिव्य	divya	3	سماوي، إلهي	52
दिश्	diś	—	يُظهر، يوجّه، يأمر	17
दिष्टि	diṣṭi	f	توجيه، حظ سعيد	17
दिष्ट्या	diṣṭyā	—	(حرفياً: عن طريق مصادفة سعيدة) أيا مصادفة سعيدة (تعجب بالفرح والسعادة)	17
दिह्	dih	2U	يدهن، يدهن	51
दुःख	duḥkha	n	الشقاء، المعاناة	8
दुहितृ	duhitṛ	—	ابنة	42
दुह्	duh	—	حَلَبَ	17
दूत	dūta	—	رسول، مبعوث	42
देव	deva	—	سماوي، إله؛ أمير، ملك	2
देवता	devatā	—	إلهة (مجردة ومادية)	3
देवी	devī	—	إلهة، خاصةً دورغا مؤنث. = ، زوجة شيفا =	3
देवृ	devṛ	m	أخ الزوج (أخو الزوجة)	42
देश	deśa	—	مكان، موضع، أرض، منطقة	50
द्रव्य	dravya	n	غرض، ممتلكات، ملك مادي، مال	25
द्रु	dru	1P	يركض، يسرع	46
द्विज	dvija	m	"المولود مرتين" (المبتدئون في الطبقات الثلاث العليا: برامانا، كشاتريا، فايشيا)	2
द्विजाति	dvijāti	3	مزدوج الولادة	5
द्विधा	dvidhā	—	ثنائي، في جزأين	42
द्वेष	dveṣa	m	كره	5
द्वेष	dveṣa	—	كره	13

ध

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
धर्म	dharma	—	("ما هو ثابت"، أي) الحق، القانون، العادة، الطابع	11
धर्म	dharma	—	ما هو ثابت ويثبت = دارما	25
धा	dhā	3U	: يَضَعُ، يُثَبِّتُ، يُقَسِّم	33
धातुम्	مصدر:	—		33
धान्य	dhānya	—	حبوب القمح المدروس	25
धापयति	سببي:	—		33
धास्यति	مستقبل:	—		33
धीयते	ماضي:	—		33
धीर	dhīra	3	ثابت، راسخ، مستمر، عنيد	52
धृ	dhṛ	1U	يمسك، يمسك	25
धेनु	dhenu	—	بقرة (تُنتج الحليب)	3
ध्रुव	dhruva	3	ثابت، غير متغير	50

न

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
नगर	nagara	n	مدينة	10
ननान्दृ	nanāndṛ	f	أخت الزوج	42
नन्दिन्	nandin	3	مميز بالفرح (الخاص)، فرحان؛ م. اسم الدابة () لـ (ثور)	44
नन्द्	nand	—	أن يكون له فرح بـ ()، أن يرحب بشخص ما بفرح، أن يستقبله بحفاوة	44
नप्तृ	naptṛ	—	حفيد	42
नमस्	namas	n	سجود، تعظيم، تحية (الإعراب لاحقاً). صيغة التحيّة	24
नम्	nam	—	يَثْنِي	20
नम्	nam	1P	ينحني، يتحني، يميل، يسجد	46
नरक	naraka	m	جحيم (وفقاً لإحدى المفاهيم الهندوسية، الكون له شكل بيضة (Brahmāṇḍa m.n. = = "بيضة براهما"): فوق الأرض ست سماوات مع زيادة	7
नवग्रह	navagraha	—	الكواكب التسعة المتجولة (وليس الكواكب الثابتة!) (انظر باشام، المعجزة ص. 493)	46
नश्	naś	4P	يضيع، يهلك، يختفي	35
नाग	nāga	m	العاري، الفيل، الثعبان (الفيل والثعبان ليس لهما فراء، وكذلك "القرد العاري" الإنسان)	8
नाभि	nābhi	—	مؤخر	20
नामन्	nāman	—	اسم	38
नि	ni	—	نحو الأسفل، إلى أسفل، إلى الداخل، إلى الخلف	20
नि	ni	—	نحو الأسفل، إلى أسفل، داخل، للخلف	24
नि	ni	—	نحو الأسفل، إلى أسفل، إلى الداخل، إلى الخلف	46
निखिल	nikhila	3	مكتمل، كامل	52
नित्य	nitya	—	دائم، ثابت، أبدي	25
नित्यम्	nityam	—	دائماً، باستمرار، دائماً	25
निरोध	nirodha	—	إيقاف، جعل يتوقف	16
निर्वाण	nirvāṇa	n	انقراض، نيرفانا	38
निश्चित	niścita	3	حاسم، مُعيّن	43
निषेक	niṣeka	—	رشّ، إخصاب، سائل، مني، طقس الإخصاب	50
निस्	nis	—	إلى الخارج، بعيداً، من الداخل، بارزاً، من، بعيداً، بدون - من	52
नी	nī	—	يبعد، يعلّم، يربّي	25
नृत्य	nṛtya	n	رقص	7
नृप	nṛpa	—	"حامي الرجال" = الملك	20
नृशंस्य	nṛśaṃsya	—	شرّ، خسة	16
नोचेत्	nocet	—	إذا لم يكن، وإلا	43
न्याय	nyāya	—	قاعدة، مبدأ، طريقة، حكم (قانوني)، منطق (من ni + i + a)	25
न्याय	nyāya	m	معيار، قاعدة، الطريقة الصحيحة؛ منهج، منطق (من + )	29

प

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
पण्डित	paṇḍita	—	ذكي، ملمّ (بـ)	19
पण्डित	paṇḍita	3	حكيم، عاقل، متعلم	50
पण्य	paṇya	3	مقابل المال؛ اسم مؤنث: بضاعة، تجارة	43
पत् पतति	pat	—	يسقط، يطير	8
पत्रिका	patrikā	f	رسالة	8
पद	pada	n	خطوة، موقع، مكان	13
पर	para	3	(تصرف مثل ) بعيد، غريب، أعلى من ()، أقصى، أعلى؛ آخر، غريب، معادٍ؛ m.: غريب	52
परंपरा	paraṃparā	f	سلسلة متواصلة	52
परम्	param	—	بدرجة عالية، بعد ذلك، لاحقاً، لكن، غير أنه	52
परलौकिक	paralaukika	—	يتعلق بالآخرة، ما وراء الطبيعة	20
परि	pari	—	حول، في (المكان، الزمن)، من حوله	29
परिचित	paricita	3	مألوف، معروف	51
परिनिर्वाण	parinirvāṇa	—	انطفاء تام، خلاص تام (في نهاية حياة بوذا أو أرهانت)	38
परिव्राजक	parivrājaka	m	متجول، راهب تائه، حاجّ	29
पशु	paśu	m	حيوان أليف مُدَجَّج، ماشية (مجموعة)	3
पश् पश्यति	paś	—	يرى، يلمح (يُستخدم كجذر للزمن الحاضر بدلاً من الجذر dṛś 0 "يرى، يلمح")	8
पश्चात्ताप	paścāttāpa	m	الندم	43
पा	pā	—	يشرب (يُصنّف تقليدياً ضمن الفئة الأولى)	13
पात्र	pātra	n	المحترم، المعلم، الجدير	40
पाद	pāda	m	قدم، جزء، بيت شعر	13
पाप	pāpa	n	فعل شرير، سوء (مقابل puṇya)	10
पालयति	pālayati	—	also مساوٍ في المعنى لـ Indekl.: مرة أخرى، دائماً، مجدداً؛ مقابل، لكن (قبل الأصوات الصامتة باستثناء r-: )	29
पितामह	pitāmaha	m	الجد من جهة الأب	42
पितामही	pitāmahī	f	جدة من جهة الأب	42
पितृ	pitṛ	m	أب	42
पितृव्य	pitṛvya	—	عم paternal	42
पिशित	piśita	—	لحم (مُعدّ)	51
पीड्	pīḍ	10P	يضغط، يعذب؛ يضيق، يحاصر، يزعج	52
पुण्य	puṇya	n	عمل صالح، استحقاق	10
पुत्र	putra	—	ابن (في الهند كان من الضروري إنجاب ابن قادر على تقديم القرابين للأسلاف)	11
पुत्र	putra	m	ابن	42
पुनर्	punar	—	مرة أخرى، مجدداً، رجوعاً، لكن	24
पुनर्	punar	—	مرة أخرى، مرارًا وتكرارًا، إلى الخلف، مرة أخرى، على العكس، لكن	30
पुनर्भव	punarbhava	—	إعادة الولادة	30
पुरतस्	puratas	—	أمام، سابقًا، قبل	43
पुरा	purā	—	مرة واحدة، سابقاً	42
पुरुष	puruṣa	—	مذكر: إنسان، رجل، عبد	15
पुष्कल	puṣkala	3	رائع، رائع، وفير	15
पुस्तक	pustaka	—	مخطوطة، كتاب	40
पू	pū	9U	تطهير	30
पूजा	pūjā	f	التكريم، الاستقبال الموقر، العبادة الدينية (بوجا)	15
पूज्	pūj	10P	تكريم، تعظيم	29
पृथु	pṛthu	—	واسع، واسع، كبير	20
पॄ	pṝ	3P	يملأ، يُحقق	33
प्रकृति	prakṛti	—	(إلى + ) الشكل الأساسي، الحالة الطبيعية، الطبيعة؛ المادة الأولية، العنصر الأولي	42
प्रच्छ्	prach	—	يسأل	11
प्रच्छ् पृच्छति	prach	—	يسأل (شخصاً: مفعول به؛ عن شيء: مفعول به)	10
प्रजा	prajā	f	إنجاب، ولادة، نسل	29
प्रज्ञा	prajñā	—	الحكمة، المعرفة	25
प्रणिधान	praṇidhāna	n	تطبيق، جهد، انتباه ضد، خدمة، تأمل، نذر	20
प्रति	prati	—	إلى الخلف، ضد، ضد - نحو	44
प्रति	prati	—	إلى - نحو، باتجاه، فيما يتعلق بـ، أمام	52
प्रतिमा	pratimā	—	صورة، تمثيل	24
प्रतिमा	pratimā	f	صورة	33
प्रदान	pradāna	n	العطاء، الصدقة؛ هدية، صدقة	25
प्रधान	pradhāna	3	رئيسي، أفضل؛ م.: الأهم	52
प्रभृति	prabhṛti	f	بداية	18
प्रव्रज्या	pravrajyā	—	الخروج من المنزل إلى انعدام المنزل؛ طقس اعتناق الرهبنة البوذية (بالبالية: )	44
प्रश्न	praśna	—	سؤال (لاحقة -na كما في yaj-ña)	11
प्रसङ्ग	prasaṅga	—	التصاق، ميل؛ فرصة	48
प्रसूति	prasūti	f	ولادة، نسل	48
प्राणान्तिक	prāṇāntika	3	قاتل، مميت، مؤبد	51
प्रिय	priya	—	حبيب، محب، ودّي	30

फ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
फल	phala	n	ثمرة (أيضاً بالمعنى المجازي: ثمرة فعل (كارمية))	7

ब

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
बन्दी	bandī	f	أسيرة، غنيمة	51
बन्ध्	bandh	9P	يربط، يشد	31
बलि	bali	—	ضريبة، صدقة، جزية	51
बाण	bāṇa	m	سهم، هدف	42
बाधना	bādhanā	f	ضيق، بلا، عذاب	20
बाह्य	bāhya	3	خارج، في الخارج، غريب	51
बुद्धि	buddhi	f	المعرفة، أداة المعرفة	12
बुध् बुध्यते बोधति बुद्ध	budh	—	أن يستيقظ، أن يستيقظ إلى الإدراك؛ PPP buddha 3 مستيقظ، ومن هنا Buddha = "المتيقظ" (وليس: المنير)	12
बोधि	budh	—	bodhi m./f. : الاستيقاظ (الذي من خلاله يصل بوذا أو جينا إلى البصيرة الخلاصة)	12
ब्रह्मचर्य	brahmacarya	—	العفة الجنسية، نمط الحياة المتزوج	22
ब्रह्मन्	brahman	n	المطلق، الفيدا (حسب ثيمي في الأصل: الحقيقة الصياغية، ومنه ब्राह्मण "مُصيغ الحقيقة")	38
ब्राह्मण	brāhmaṇa	—	برهمن (الطبقة الكهنوتية)	2
ब्राह्मणी	brāhmaṇī	f	براهماني	3
ब्रू	brū	—	يتحدث، يقول (شيء لشخص: مفعول به مزدوج)	17

भ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
भक्ति	bhakti	—	الحب والاحترام لإله شخصي. انظر باشام، Wonder ص 332 وما بعدها)	21
भञ्ज्	bhañj	7P	(شيئاً) يكسر	31
भद्र	bhadra	3	جيد، سعيد؛ منادى: يا حبيبي!	43
भय	bhaya	n	خوف، رهبة؛ خطر (الجانب الذاتي والجانب الموضوعي)	33
भर्तृ	bhartṛ	—	حافظ، مغذ، زوج	42
भार	bhāra	—	حمل	28
भार	bhāra	—	حمل	33
भार्या	bhāryā	—	مؤنث "التي يجب الحفاظ عليها" = زوجة	20
भार्या	bhāryā	f	زوجة (: التي يجب حملها، التي يجب الحفاظ عليها، المستحقة للنفقة)	42
भावना	bhāvanā	f	التطور التأملي (إلى صيغة السببية)	20
भिक्षा	bhikṣā	f	الطعام المُتبرع به، صدقة التبرع	51
भिक्ष्	bhikṣ	—	يتسول	21
भिद्	bhid	7U	يشق	31
भी	bhī	3P	يخاف من (بالمنصوب أو المضاف إليه)	33
भुजंग	bhujaṃga	—	ثعبان	51
भुज्	bhuj	7U	يستمتع بـ (مثل الطعام؛ "الاستمتاع بالأرض" = حكم الأرض)	31
भू	bhū	—	(أن يصبح حول شخص ما = أن يحيط به =) يسيطر، يهزم؛ يتجاهل، يحتقر	29
भू	bhū	1P	ينشأ، يوجد	31
भू	bhū	—	يحيط، يسيطر، يهزم	46
भू	bhū	—	يدرك، يشعر، يستشعر، يعرف	52
भृ	bhṛ	3U	يحمل، يحمل؛ يحافظ، يغذي	33
भृत्य	bhṛtya	—	subordinate, servant	28
भोस्	bhos	—	تعبير عن النداء، مثل: يا، هيا، أوه، آه، مرحباً، سلام! غالباً لا تُترجم. لهذه الأداة ساندِ خاص: قبل جميع الأصوات الصامتة،	46
भ्रंश	bhraṃśa	m	السقوط	46
भ्रम्	bhram	1P	: يتجول، يتنقل	46
भ्रातृ	bhrātṛ	m	أخ	42

म

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
मणि	maṇi	—	جوهرة	51
मत्स्य	matsya	m	سمكة	29
मद	mada	—	زهو، زهو الحواس = متعة الحواس	25
मद	mada	—	أيضًا "عصير الشبق" للفيل (في حالة موست)	51
मद्	mad	—	يفرح، يسكر من شيء (بالأداة الآلية، المجرور، أو المحلّي)	25
मधु	madhu	n	عسل، مشروب حلو، ميثر (نبيذ العسل)	51
मध्य	madhya	—	متوسط؛ م. وسط	20
मनु	manu	—	إنسان، رجل؛ اسم والد الجنس البشري (إلى 4Ā)	38
मनुष्य	manuṣya	—	إنسان	38
मन्	man	—	يستخف، يحتقر	50
मन्त्रिन्	mantrin	3	مُنْصَح؛ م.: مُشِير، أَمِير شُورَى، وَزِير	50
मरण	maraṇa	—	موت، وفاة	15
मल	mala	m	قذارة، عيب	52
मही	mahī	f	أرض، أساس وأرض	20
मही	mahī	—	العظيمة)	32
मा	mā	3Ā	قياس	33
मांस	māṃsa	—	لحم	51
मातामह	mātāmaha	m	الجد من جهة الأم	42
मातामही	mātāmahī	—	مؤنث: جدة من جهة الأم	42
मातुल	mātula	—	عمّ الأم (عمّ الأم)	42
मातुलानी	mātulānī	f	زوجة أخ الأم (زوجة أخ الأم)	42
मातृ	mātṛ	—	أم	42
मात्रा	mātrā	—	مقياس، تحديد	18
मात्स्य	mātsya	3	ينتمي إلى السمكة (للأسماك)	29
मान	māna	—	تقييم، مكانة، شهرة، شرف، كبرياء، غرور، شعور بالدونية؛ (يقيّم المرء نفسه بالآخرين)	25
मार	māra	m	الشر المجسد، الإغراء/التلاعب المجسدين، الشيطان	52
मार्ग	mārga	m	طريق (غالباً ما كانت الطرق مسارات للحيوانات البرية)	12
मार्यादा	māryādā	f	حد	51
मिह्	mih	1P	يتبول، يتبول، يقذف	38
मुख	mukha	—	فم، وجه، جزء أمامي، بداية	37
मुच् मुञ्चति मुक्त	muc	—	يحرر، يطلق سراحه؛ تحرير من دورة التناسخ (saṃsāra m.) = الخلاص	12
मुदिता	muditā	f	الفرح، وتحديداً السرور المشترك (عكس الحسد)	3
मुनि	muni	—	حكيم، (صامت) زاهد	37
मूर्ख	mūrkha	3	غبي، أحمق، أبله م. أحمق	37
मूर्ख	mūrkha	—	ثعبان	41
मूल	mūla	—	جذر	25
मूल्य	mūlya	n	قيمة، سعر	43
मृ	mṛ	—	يموت (وفقاً للنحائيين الهنود: 4 Ā)	15
मृग	mṛga	m	حيوان بري	12
मृगया	mṛgayā	f	صيد	51
मृति	mṛti	f	موت، وفاة	15
मृत्यु	mṛtyu	—	موت ؛ شخصي: إله الموت	15
मृदु	mṛdu	—	لطيف، هادئ، ناعم؛ بطيء، ضعيف	29
मेघ	megha	—	سحابة ("سيخر")	38
मेधा	medhā	f	الحكمة، الفهم، الفكر	40
मैत्री	maitrī	—	صداقة، لطف، نية حسنة ودودة	5
मोक्ष	muc	—	mokṣa m. : التحرر، الخلاص، الفداء	12

य

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
यज्ञ	yajña	m	ذبيحة	10
यत्	yat	1Ā	يسعون نحو (، ، )	44
यत्न	yatna	m	جهد، كدّ	44
यथा	yathā	Adv	كيف، كما لو كان	29
यदि	yadi	—	إذا	25
यदि	yadi	—	إذا	30
यदि	yadi	—	إذا	46
यद्यपि	yadyapi	—	رغم أن، حتى لو، على الرغم من	30
यद्येवम्	yadyevam	—	إذا كان الأمر كذلك، في ظل هذه الظروف	30
यम्	yam	1P	: يمسك، يحمل؛ يقدم، يمنح؛ يجمع، يسيطر، يكبح، يهزم	44
या	yā	2P	ذهب، ركب	44
यातृ	yātṛ	m	زوج أخت الزوجة	42
यान	yāna	n	المشي، الطريق، المركبة	44
याम	yāma	m	حراسة الليل (كل منها ثلاث ساعات)	52
यावत्	yāvat	—	كم من الوقت، أثناء	42
युज्	yuj	7U	يَجْهَزُ، يُحَمِّلُ، يَرْبِطُ، يُثَبِّتُ؛ Ā أيضاً: يَجْتَهِدُ (= يُبْذِلُ الجُهْدَ)، يَتَّصِلُ بِـ، يَرْكُزُ عَلَى (بالل	31
योग	yoga	—	ربط، اتصال، اتحاد، كسب؛ يوغا	16
योषित्	yoṣit	—	مؤنث: شابة، فتاة	51
यौवन	yauvana	n	الشباب	48

र

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
रक्त	rakta	—	ملون، أحمر	20
रक्ष् रक्षति	rakṣ	—	يحرس	8
रभ्	rabh	1Ā	أن يمسك، أن يمس	44
रम्	ram	1Ā	الوقوف، الراحة؛ الاستمتاع، التمتع	29
रहस्	rahas	—	سرّ، عزلة	50
राग	rāga	—	اللون (الأحمر)، الشغف، الحب	5
राग	rāga	—	أيضاً: لون، لون أحمر	51
राजन्	rājan	—	ملك (حول الملكية في الهند انظر باشام، عجائب ص 82 -94). كنهاية مركب (خاصة ) غالبًا: -:sig[] م. (مثل )	38
राज्ञी	rājñī	f	ملكة، زوجة ملك	38
राज्य	rājya	3	ملكي؛ م. مملكة، ملكية، سيادة	38
रिष्	riṣ	1P	يُتضرر، يفشل، يتلف	50
रुत	ruta	n	صراخ	51
रुद्	rud	—	يبكي، ينوح	17
रुद्र	rudra	—	(الزائر =) إله العاصفة رودرا	17
रुधिर	rudhira	n	دم	51
रुध्	rudh	7U	يوقف، يجعل ساكناً، يمسك = يحيط، يغطي	31
रुह्	ruh	1P	أن يتسلق، أن يصعد	46

ल

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
लक्षण	lakṣaṇa	n	سمة، علامة، خاصية	20
लघु	laghu	3	خفيف (ليس ثقيلًا، ليس صعبًا)، سريع، قصير (في التعبير)	48
लभ् लभते	labh	—	يمسك، يحصل على، يستحوذ	8
लम्ब्	lamb	1Ā	يتدلى من ()، يتعلّق بـ ()	46
लिख् लिखति	likh	—	ينقش، يكتب (في الأصل باستخدام الإبرة على ورقة نخيل، ثم أصبح عاماً)	8
लिप्	lip	6U	يدهن، يدهن	25
लिप्ति	lipti	—	(مؤنث) طلاء، كتابة، نص	25
लीला	līlā	f	مزحة، لعب	42
लुप्	lup	6U	:sig[⟪ : يكسر، يدمر	50
लोभ	lobha	m	الجشع، الطمع	5
लौल्य	laulya	—	جشع، شهوة	52

व

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
वञ्चक	vañcaka	—	محتال	43
वणिज्	vaṇij	—	تاجر	43
वत्स	vatsa	—	عجل، صغير، طفل ؛ منادى: يا حبيبي	43
वदन	vadana	—	الكلام؛ أداة النطق: فم، وجه	11
वद्	vad	—	يقول	11
वद्	vad	1P	يُعيد القول = يجيب	44
वद् वदति	vad	—	يقول، يتحدث	10
वन	vana	—	غابة	51
वपुस्	vapus	—	جمال، هيئة الجسد (انظر التصريف لاحقًا)	20
वर	vara	3	الأفضل	43
वर	vara	3	أفضل	52
वर्ग	varga	—	قسم، شعبة، مجموعة	52
वर्ण	varṇa	m	لون، طبقة اجتماعية (انتماء)	2
वर्ण	varṇa	m	لون، فئة، طبقة اجتماعية	5
वर्ष	varṣa	—	المطر، موسم الأمطار، السنة	25
वश्	vaś	2P	، أمر 2.mفرد: : يريد، يأمر، يتوق إلى	52
वसन्त	vasanta	—	("مشرق" =) الربيع (مارس إلى مايو)	27
वसु	vasu	n	ثروة، كنز، ممتلكات، ملكية	27
वस्	vas	1P	يقيم، يسكن (مع المضاف إليه للمكان الذي يقيم فيه الشخص)	27
वस्तु	vastu	—	مقعد، مكان؛ حقيقة مادية، شيء حقيقي، واقع، موضوع	27
वस्तुतस्	vastutas	—	في الواقع، حقًا	27
वस्त्र	vastra	n	وسيلة للارتداء = ثوب، لباس، قماش	27
वह्	vah	1U	يَدُ، يَسِيرُ، يَهُبُّ (الرياح)	25
वा	vā	—	أو (مؤخرًا)	15
वा	vā	—	أو	20
वा	vā	2P	يهب، ينفخ	38
वा	vā	—	إما ... أو	45
वा	vā	2P	يهب، ينفخ	52
वाच्य	vācya	3	أيضًا: مذموم	48
वात	vāta	m	ريح	38
वात	vāta	—	ريح	52
वाद	vāda	—	قول، بيان، كلمة	11
वानप्रस्थ	vānaprastha	m	متقاعٍ في الغابة (شخص يوجد في المرحلة الثالثة من )	29
वार्त्ता	vārttā	f	الكسب، الاقتصاد (الشؤون الاقتصادية)	5
विक्ल्प	viklpa	—	بديل، شك	40
विचित्र	vicitra	—	ملون، متنوع، جميل، عجيبة، غريبة	20
विजिज्ञासु	vijijñāsu	3	شخص يريد الإدراك الكامل	52
विज्ञान	vijñāna	n	معرفة، علم	25
विद्	vid	2P	يعرف، يعرف	28
विद्या	vidyā	—	معرفة، علم	5
विधि	vidhi	—	ترتيب، قانون، توجيه؛ خلق، قدر	20
विधि	vidhi	—	أيضاً: قدر (مشتق من )	50
विनय	vinaya	m	إزالة، تربية، تأديب، بوذي: انضباط الرهبنة، قانون الرهبنة	25
विना	vinā	—	بدون، باستثناء (مع المفعول به، الآلة، المصدر)	25
विपणि	vipaṇi	f	متجر	43
विप्र	vipra	—	"المرعوب" = شاعر، مغنٍ، كاهن، براهمي	20
विभ्रम	vibhrama	—	ذهابًا وإيابًا	46
विलम्ब	vilamba	—	تأخير، تأخر	43
विवाह	vivāha	—	إبعاد، زواج امرأة (بالأداة Instr.، saha) (للزواج انظر باشام، عجائب ص 166 -171)	25
विशेष	viśeṣa	—	خاصية، تحديد، differentia specifica	23
विशेष	viśeṣa	m	فرق، خصوصية	48
विष	viṣa	—	سمّ	41
विष	viṣa	—	سمّ	51
विषम	viṣama	3	غير متساوٍ، غير مستوٍ، شرير	46
विषय	viṣaya	—	منطقة، مجال، موضوع، موضوع حسي	20
विष्टि	viṣṭi	—	مؤنث، عمل، عمل قسري	25
वृक्ष	vṛkṣa	—	شجرة	37
वृज्	vṛj	7P	يحوّل، يدور؛ يصرف، يستبعد	52
वृत्	vṛt	—	يدور، يتحول، يوجد (في مكان ما)، يسكن	16
वृत्	vṛt	—	يعود، يرجع	20
वृत्	vṛt	—	يحدث، يترتب عليه، ينشأ	24
वृत्त	vṛtta	—	سلوك	24
वृत्ति	vṛtti	—	سلوك، نشاط، نمط الحياة	24
वृद्धि	vṛddhi	f	النمو، النمو، درجة التمدد (من: vṛdh-ti)	25
वृध्	vṛdh	1Ā	ينمو، يكبر	25
वृष्	vṛṣ	1P	أن يُمْطِر (غالبًا مع -- إله أو سحابة)	50
वै	vai	—	أداة، تؤكد الكلمة السابقة: حقاً، بالتأكيد، لكن	50
वैश्य	vaiśya	m	Vaiśya (طبقة المزارعين والتجار)	2
वैश्या	vaiśyā	—	من طبقة الفيشيا من الإناث	3
व्यवहार	vyavahāra	—	نشاط، سلوك، تعامل، تجارة، عمل، تجارة، (قانوني) قضية	52
व्याकरण	vyākaraṇa	—	قواعد (إلى )	48
व्याघ्र	vyāghra	—	نمر (Panthera tigris tigris) (حرفياً: زائر)	15
व्याधि	vyādhi	m	مرض	18
व्रत	vrata	—	تتعهد أم بإعطاء ابنتها كعاهرة معبد () إذا شُفيت ابنتها. من أهم اليوم: الصيام؛ الامتناع عن الأطعمة المحببة؛ العفة الجنسية	22

श

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
शंस्	śaṃs	1P	يمدح، يأمر	42
शकुनि	śakuni	—	طائر	51
शक्ति	śakti	—	قوة إلهية، مجسدة كرفيقة أنثى خاصة بـ	22
शबर	śabara	—	اسم علم لقبيلة غير آرية	51
शब्द	śabda	—	صوت، نغمة، صوت إشارة: كلمة	18
शयन	śayana	n	سرير، فراش	44
शर	śara	m	سهم، ساق السهم	42
शरण	śaraṇa	3	واقٍ، حامي؛ م. حماية، ملجأ، اللجوء إلى	41
शर्करा	śarkarā	f	سكر (كلمة "Zucker" الألمانية تعود عبر الإيطالية "zucchero"، ومن ثم عبر العربية "سُكَّر" والفارسية "شکر" إلى Sanskrit !)	43
शस्त्र	śastra	—	أداة قطع، سلاح قطع، سيف، سلاح	16
शाक्यमुनि	śākyamuni	—	زاهد من سلالة (كشاترياس من ) = بوذا غوتاما	37
शासना	śāsanā	—	مرسوم ملكي، تعليم، دين	41
शास्	śās	2P	يأمر، يعلّم، يعاقب	25
शास्	śās	2P	يعنف، يسيطر، يأمر، يعلّم	41
शास्त्र	śāstra	—	تعليم، مؤلف تعليمي	41
शास्त्रिन्	śāstrin	—	متعلم، عالم	41
शिक्षा	śikṣā	f	علم، تعليم؛ صوتيات	25
शिवा	śivā	—	(أنثى) ذئب بناء (ذئب بناء ذهبي = Canis aureus)	51
शिष्	śiṣ	7P	يترك، يترك وراءه	51
शिष्य	śiṣya	3	المراد تعليمه = تلميذ	41
शी	śī	2Ā	يستلقي. لهذه الجذر في جميع أشكال جذم المضارع درجة عالية: 1.sg.Ind.Präs.Ā (śe + e). الأشكال التالية تستحق الانتباه	44
शीघ्र	śīghra	3	سريع، بسرعة	43
शील	śīla	—	عادة، جيرة، طبيعة، طبع، عادة حسنة = أخلاق	52
शुक	śuka	m	ببغاء	8
शुचि	śuci	3	لامع، متلألئ، رفيع؛ m.: نقاء	29
शुचि	śuci	3	مشع، نقي، واضح	38
शुच्	śuc	1P	(يشتعل، يتألق) ; يحزن، ينعى	38
शुच् शोचति	śuc	—	يرثي، يحزن	8
शूद्र	śūdra	m	śūdra (طبقة الخدم)	2
शूद्रा	śūdrā	—	شُودْرِيَّة	3
शूद्री	śūdrī	—	زوجة شودرا	3
शून्य	śūnya	3	فارغ، خالي	51
शूर	śūra	3	شجاع، بطولي؛ م.: بطل	18
शोक	śoka	—	حزن، كآبة	38
शोभन	śobhana	3	لامع، رائع، عظيم، جميل، جيد	18
शौच	śauca	n	تطهير، طهارة	16
श्रम्	śram	4P	: يتعب، يتعب	46
श्रि	śri	1U	يَميل، يَتكئ، يجد الدَّعْم، يتوجَّه إلى شخصٍ ما (، )	46
श्रु शृणोति	śru	—	يسمع (شيء: مفعول به مباشر، شخصاً: مجرور أو مفعول به مباشر؛ عن: مفعول به مباشر؛ من شخص: مجرور، منفصل، أداة)	7
श्रुति	śruti	f	السمع، التقليد الأبدي (مصطلح يشير إلى الفيدا والبراهمنا)	3
श्रेष्ठिन्	śreṣṭhin	—	تاجر ثري	43
श्रोणि	śroṇi	—	مؤخر	20
श्वन्	śvan	—	كلب	51
श्वसुर	śvasura	f	father-in-law (in ancient times: only of the woman)	42
श्वस्	śvas	—	غداً	48
श्वस्रू	śvasrū	—	مؤلفة (التصرف يأتي لاحقاً)	42

स

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
संख्या	saṃkhyā	f	عد، تعداد؛ n.: واحد من الأنظمة الفلسفية الست (باختصار: Basham, Wonder S. 326f.)	24
संपुट	saṃpuṭa	m	علبة (هنا: حزمة، رزمة)	43
संयक्	saṃyak	—	صحيح، حقاً، بالطريقة الملائمة؛ تماماً، كلياً	50
सकाश	sakāśa	m	الحضور، الحاضرون	42
सङ्ग	saṅga	—	الالتصاق بـ، الملامسة مع ()	46
सङ्घ	saṅgha	—	(إلى - : ضرب معاً): مجموعة، حشد، جماعة (مثل البوذية)	41
सज्ज्	sajj	1P	يتعلّق، يلتصق	48
सञ्ज्	sañj	1P	: يعلق، يلتصق بـ ()	46
सत्य	satya	n	حقيقة	10
सत्वर	satvara	3	سريع، مستعجل	43
सद्	sad	—	يجلس، يستقر	20
सद्	sad	—	: يجلس	46
सनातन	sanātana	—	أبدي، لا يفنى، ثابت	30
सम	sama	3	متساوٍ، مطابق، مشابه (مع أداة الجر)	18
सम	sama	3	متساوٍ، بالضبط، مشابه	46
समता	samatā	—	التساوي	46
समम्	samam	—	بنفس الطريقة، في نفس الوقت (⟪)، بالتساوي	46
समय	samaya	—	اتفاق، عقد، مهلة، موعد، وقت	43
समाधि	samādhi	—	التجميع الداخلي، أعلى درجة من الانتباه، "الانغماس" التأمل	20
समाधि	samādhi	—	التجميع الداخلي، أعلى درجات الانتباه	33
समान	samāna	—	متساوٍ	23
समान	samāna	3	من نفس النوع، متساوٍ، مشابه؛ م.: قرين في العمر	51
सर्व	sarva	3	كل، الجميع	50
सह	saha	—	معاً، بالاشتراك مع (أيضاً في سياق "يقاتل مع" وما إلى ذلك) (حرف جر يتبع أداة التعيين)	10
सहित	sahita	3	مُتَّحِد، مُزَوَّد بِـ	18
सह्	sah	—	يتغلب على، يتحمل، يتحمله بصبر = يغفر	12
साधन	sādhana	—	يؤدي إلى الهدف، مُحدث	16
साधु	sādhu	3	صحيح، جيد	2
साध्वी	sādhvī	—	مؤنث sādhu	3
सामर्थ्य	sāmarthya	n	ما يتوافق مع الغرض	25
सामान्य	sāmānya	n	المساواة، التطابق	23
सायक	sāyaka	—	سهم	51
सार	sāra	m	لب، نواة، جوهر، مادة	52
सारथि	sārathi	m	قائد العربة، السائق	8
सिंह	siṃha	—	أسد (Panthera leo persica)	15
सिच् सिञ्चति सिक्त	sic	—	يرش	12
सीमन्	sīman	f	حد	38
सु सुनोति	su	—	يعصر	7
सुख	sukha	n	السعادة، الرفاهية	8
सुत	suta	—	ابن	38
सुप्ति	supti	—	نوم، خاصة النوم العميق	40
सुष्टु	suṣṭu	3	ممدوح، ممتاز، جيد	18
सूक्ष्म	sūkṣma	3	دقيق، صغير، دقيق	48
सूर्य	sūrya	—	الشمس، إله الشمس سوري	38
सूर्य	sūrya	—	شمس	52
सेवा	sevā	f	خدمة، زيارة	52
सेव्	sev	1Ā	يخدم شخصاً ()، يعتني بـ، يكرم، يحب	52
सोम	soma	m	مشروب معصور، سوم؛ القمر (ما إذا كانت نبتة السوم التي يُعصر منها مشروب السوما معروفة حتى اليوم لا تزال محل خلاف)	7
स्तन	stana	—	صدر	20
स्तु	stu	—	يمدح، يثني	15
स्तुति	stuti	f	تمجيد، نشيد مدح	15
स्तेन	stena	m	لص	25
स्तेय	steya	n	سرقة	25
स्तोत्र	stotra	—	(وسيلة للثناء =) نشيد، هيمنا	15
स्त्री	strī	—	مؤنث: امرأة	20
स्त्री	strī	—	مؤنث، زوجة؛ جنس مؤنث	48
स्थविर	sthavira	3	قديم، مسن	48
स्था	sthā	—	يمتنع عن، ينأى بنفسه عن، يتجنب، يبقى، يقف	42
स्थाविर	sthāvira	—	(عمر) طويل	48
स्मृति	smṛti	f	التذكير، الذاكرة، التذكير التأمل = اليقظة، التقلي (المقابل لـ śruti). تشمل	3
स्व	sva	3	خاص، يكون (لي، لك، إلخ). يُصرف مثل . في حالة النصب والجر المفرد المذكر والمحايد، وفي حالة الرفع الجمع المذكر، يمكن أن يُ	51
स्वप्	svap	2P	ينام، يستلقي للنوم	40
स्वप्न	svapna	—	نوم، حلم	40
स्वभाव	svabhāva	—	كيان، طبيعة، طابع	25
स्वर्ग	svarga	m	سماء	7
स्वस्ति	svasti	f	حظ، خلاص (اشتقاق اسمي من = "إنه جيد")	24
स्वागत	svāgata	n	أهلاً وسهلاً (من su-ā-gata)	24
स्वाध्याय	svādhyāya	—	"الدراسة الذاتية"، التلاوة (خاصة للفيديا)، دراسة الفيديا	20

ह

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
हन्	han	—	ضرب، قتل، قتل	17
हन्	han	2P	ردّ	44
हर	hara	3	منتزعًا؛ م.: المدمر = لقب لشيفا	27
हरि	hari	3	أشقر، أصفر، أخضر؛ م. لقب لفيشنو (لا ينتمي إلى الجذر 1)	27
हरिहर	harihara	—	فيشنو وشيفا موحدين كإله واحد	27
हर्ष	harṣa	—	(انتصاب شعر الجسم)، فرح	25
हस्त	hasta	—	يد	18
हस्तिन्	hastin	—	فيل (Elephas maximus)	38
हा	hā	3P	ترك	33
हित	اسم مفعول ماضي (PPP)	—	(!!)	33
हिरण्य	hiraṇya	—	ذهبي؛ اسم: ذهب، مال، ثروة	25
हीन	اسم المفعول	—	مُتْرَك، خَالٍ، ناقص	33
हीनयान	hīnayāna	—	مركبة ناقصة (في البوذية): تسمية مهينة من قبل ممثلي "المركبة العظيمة"، وهي ؛ الطريق الناقص ( إلى 2: يذهب، يركب). يجب عدم	33
हु	hu	—	يصب في النار (كقربان، خاصة الزبدة المذابة)	33
हृ	hṛ	1U	يحمل، يحمل؛ يجلب، يأخذ بعيدًا، يسرق	27
हृदय	hṛdaya	—	قلب	42
हेतु	hetu	—	دافع، حافز، سبب، أساس؛ ، ، مع حالة الملكية أو كجزء خلفي من مركب = "من أجل ...، بسبب"	24
ह्वे	hve	—	ينادي، يستدعي	46