الدرس 45

A) ترجم إلى السنسكريتية (استخدم الماضي غير التام للماضي):

१. सङ्घं भिनत्सि ॥ १ ॥
أنت تفرّق (البوذية) الجماعة.

२. किं महीमभुङ्क्त ॥ २ ॥
هل استمتعتم بالأرض؟

३. किं राज्ञो दानमादत्थाः ॥ ३ ॥ (أو: ... राज्ञा ...)
هل تلقيت هدية من الملك؟

४. साधो कस्माद्भयेभ्यो न बिभेषि ॥ ४ ॥
أيها الرجل المقدس، لماذا لا تخاف من الأخطار؟

५. पितः कुत्र गच्छन्कुलं जहासि ॥ ५ ॥
أيها الأب، إلى أين تذهب تاركا العائلة؟

६. शूद्रे ऽपि धनिनो ब्राह्मणस्य गृहं भारमबिभः ॥ ६ ॥
أيها الشودرا، هل حملت الثقل إلى منزل البراهمن الغني؟

७. देवि कृतपुण्यस्य वैश्यस्य सुखेष्टिं पिपूर्याः ॥ ७ ॥
أيها الإلهة، يجب أن تفي برغبة السري في تحقيق السعادة، الذي فعل أعمالا صالحة.

८. हस्तिनो बन्धनानि न भञ्ज्यात ॥ ८ ॥ (أو: ... न भिन्द्यात ॥)
أيها الفيلة، يجب أن لا تكسروا القيود.

९. नरसिंह कस्माद्ब्रह्मणि न समादधासि ॥ ९ ॥
أيها الرجل الشبيه بالأسد، لماذا لا تركز انتباهك بالكامل على المطلق؟

१०. कवे कच्चिल्लोकानमिमीथाः ॥ १० ॥
هل قست، أيها الشاعر، العوالم؟

---

نصوص التمرين

B) ترجم:

१. अर्जुन हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीं । तस्माद्भवता योध्यम् ॥ १ ॥
أرجونا، إما أن تقتل وتصل إلى السماء، أو أنك ستنتصر وتستمتع بالأرض. لذلك يجب عليك القتال (يجب أن تقاتل).

२. भवति कथमनन्तदुःखमरुणत् ॥ २ ॥
أيها الجليل، كيف أنهيت المعاناة اللانهائية؟

३. ब्राह्मण किमग्नौ घृतमजुहोः ॥ ३ ॥
أيها البراهمن، هل سكبنا السمن في نار التضحية؟

४. शत्रो शस्तेण जीवं न छिनत्सि ॥ ४ ॥
أيها العدو، بالسيف لا تفرّق الروح (الحياة).

مصدر الصورة: हस्तिनो बन्धनानि न भञ्ज्यात । भिन्द्यात
(مصدر الصورة: تفاصيل)