பாடம் 45

A) சமசுகிருதத்திற்கு மொழிபெயர்க்கவும் (கடந்தகாலத்திற்கு அசம்பூர்வத்தைப் பயன்படுத்தவும்):

१. सङ्घं भिनत्सि ॥ १ ॥
நீர் (பௌத்த) சங்கத்தைப் பிரிக்கிறீர்.

२. किं महीमभुङ्क्त ॥ २ ॥
நீங்கள் பூமியை அனுபவித்தீர்களா?

३. किं राज्ञो दानमादत्थाः ॥ ३ ॥ (அல்லது: ... राज्ञा ...)
நீர் அரசரிடமிருந்து ஒரு பரிசைப் பெற்றீர்களா?

४. साधो कस्माद्भयेभ्यो न बिभेषि ॥ ४ ॥
திவ்யமானவரே, ஏன் அபாயங்களுக்கு அஞ்சுவதில்லை?

५. पितः कुत्र गच्छन्कुलं जहासि ॥ ५ ॥
தந்தை, எங்கே செல்வதாகக் குடும்பத்தை விட்டுச் செல்கிறீர்?

६. शूद्रे ऽपि धनिनो ब्राह्मणस्य गृहं भारमबिभः ॥ ६ ॥
சூத்திரப் பெண்ணே, செல்வந்த பிராமணனின் வீட்டிற்குச் சுமைகளைக் கொண்டு சென்றீர்களா?

७. देवि कृतपुण्यस्य वैश्यस्य सुखेष्टिं पिपूर्याः ॥ ७ ॥
தேவாரே, நன்மை செய்த வைசியனின் ஆசையை நிறைவேற்ற வேண்டும்.

८. हस्तिनो बन्धनानि न भञ्ज्यात ॥ ८ ॥ (அல்லது: ... न भिन्द्यात ॥)
யானைகளே, கயிறுகளை உடைக்கக்கூடாது.

९. नरसिंह कस्माद्ब्रह्मणि न समादधासि ॥ ९ ॥
சிங்கசமானவரே, ஏன் முழுமையாக அபரிணாமத்தின் மீது கவனத்தைச் செலுத்துவதில்லை?

१०. कवे कच्चिल्लोकानमिमीथाः ॥ १० ॥
கவிஞரே, உலகங்களை அளந்தீர்களா?

---

பயிற்சி உரைகள்

B) மொழிபெயர்க்கவும்:

१. अर्जुन हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीं । तस्माद्भवता योध्यम् ॥ १ ॥
அர்ஜுனா, நீ கொல்லப்பட்டால் வானத்தை அடைவாய்; வெற்றி பெற்றால் பூமியை அனுபவிப்பாய். எனவே, உன்னைப் போரிட வேண்டும்.

२. भवति कथमनन्तदुःखमरुणत् ॥ २ ॥
நற்சீலரே, எவ்வாறு இந்த முடிவிலி அல்லாத துயரை முடிவுக்குக் கொண்டுவந்தீர்?

३. ब्राह्मण किमग्नौ घृतमजुहोः ॥ ३ ॥
பிராமணரே, யாகக் கனலில் நெய் ஊற்றினீரா?

४. शत्रो शस्तेण जीवं न छिनत्सि ॥ ४ ॥
எதிரியே, வாள் ஆத்மாவை (உயிரை) வாளால் பிரிக்காது.

படம்: हस्तिनो बन्धनानि न भञ्ज्यात । भिन्द्यात
(படம் மூலம்: விவரங்கள்)