பாடம் 18

A) பாடத்தின் தொடக்கத்தில் உள்ள सुभाषित-ஐ மொழிபெயர்க்கவும்.

नास्ति कामसमो व्याधिर्
नास्ति मोहसमो रिपुः ।
नास्ति क्रोधसमो वह्निर्
नास्ति ज्ञानसमं सुखम् ॥
காதல் போன்ற நோய் எதுவும் இல்லை,
மோசடி செய்பவரும் எதிரியும் போல அவிவேகம் இல்லை,
சினம் போன்ற தீ எதுவும் இல்லை,
அறிவு போன்ற நல்வாழ்வு எதுவும் இல்லை.

B) பின்வரும் தத்புருஷாவை மொழிபெயர்க்கவும்:

१. सुकर ३ — செய்வதற்கு எளிதானது

२. सुकुल பெ. — நல்ல குடும்பம்

३. सुकृति பெ. — நல்ல செயல்

४. अकरण பெ. — செய்கையின்மை

५. दुरिष्ट பெ. — கெட்ட விருப்பம்

६. दुरिष्टि பெ. — பிழையான யாகம்

७. सुखादित 3 — நன்றாக நக்கது

८. दुष्कर 3 — செய்வதற்கு கடினமானது

९. दुर्जय 3 — வெல்வதற்கு கடினமானது

१०. सुगत பெ. — நன்றாக (பிறவிகளில்) சென்றவன் (= புத்தர்)

११. सुजन பெ. — நல்ல மனிதன்

१२. दुरुक्ति பெ. — கடுமையான பேச்சு

१३. दुरुपदेश பெ. — கெட்ட கட்டளை

१४. सुजात 3 — நல்ல பிறப்புடையது

१५. सुguru 3 — மிகவும் கடினமானது

१६. अनाप्त 3 — பொருத்தமற்றது

१७. अनीति பெ. — பொருந்தாத நடத்தை

१८. अनीश्वरत्व பெ. — கணவன் அல்லாமையது

१९. सुदुःख பெ. — பெரிய துக்கம்

२०. दुर्जन பெ. — கெட்ட மனிதன்

२१. दुर्दग्ध 3 — கெட்டவாறு எரிக்கப்பட்டது

२२. अतिकृत 3 — மிகைப்படுத்தப்பட்டது

२३. सुपुत्र பெ. — நல்ல மகன்

२४. सुबुद्धि பெ. — நல்ல புரிதல்

२५. दुष्पुत्र பெ. — கெட்ட மகன்

२६. दुष्प्रणीत 3 — கெட்டவாறு நிறைவேற்றப்பட்டது

२७. सुमति பெ. — நட்பு

२८. दुर्लभ 3 — பெறுவதற்கு கடினமானது

२९. दुर्वच 3 — சொல்வதற்கு கடினமானது

३०. दुर्वचन பெ. — கெட்ட பேச்சு

३१. अमृत பெ. — அமிர்தம், அமிர்த உணவு, அமிர்தக் கலவை

சுருக்கம்: नास्ति कामसमो व्याधिः
(படத்தின் மூலம்: விவரங்கள்)

---

கூடுதல் பயிற்சிகள்

A) கீழ்க்கண்ட சமசுகிருத சங்கிலிச் சொற்களைப் பிரித்து, மொழிபெயர்ப்பு முன்மொழிவுகளைத் தரவும்:

१. अन्तगत ३ । अन्तं गतः । — முடிந்தது, இலக்கணம்: இறுதியில் வரும்

२. क्षमाकर ३। क्षमा-करः । — பொறுமையுள்ளவர், பொறுமையான செயல்

३. क्षेमेन्द्र ஆண்.। क्षेमस्येन्द्रः । — அமைதியின் / நலத்தின் / அமைதியின் கணவர்

४. शस्त्रकोपनिरोध ஆண். । शस्त्राणां कोपस्य निरोधः । — கத்தியால் கோபத்தை நிறுத்துதல் = போரை நிறுத்துதல்

५. सिंहसंहनन பெ.। सिंहस्य संहननम् । — ஒரு / பல சிங்கங்களைக் கொல்லுதல், ஒரு / பல சிங்கங்களால் கொல்லப்படுதல்

६. अरिसिंह ஆண். । सिंह इव अरिः । — சிங்கத்திற்குச் சமமான எதிரி

७. आहारनिद्राभय பெ. । आहारो निद्रा भयं च । — உணவு, தூக்கம் மற்றும் அச்சம்

८. मृतिसाधनी பெ. । मृतेः साधनी । — சாவை ஏற்படுத்தும்

९. कुलोपदेश ஆண். । कुलस्योपदेशः । — குடும்பப் பெயர் (குடும்பத்தைக் குறிக்கும் குறிப்பு)

B) 2-வது முன்னால் வகை வினைச்சொற்களைப் பயன்படுத்தி மொழிபெயர்க்கவும்:

1. பிராமணர் பெண்தெய்வங்களைப் பாராட்டுகிறார்.
ब्राह्मणो देवीः स्तौति । (அல்லது: स्तवीति ।)

2. வீரர்கள் கடினமான பாதையில் ஆரியர்களின் கிராமத்திற்குச் செல்கிறார்கள்.
शूरा दुर्गमेण मार्गेणार्यग्रामं यन्ति ।

3. வீட்டுப் பணிப்பெண் ஆடுகளைப் பால் கறக்கிறாள்.
गृहदासी धेनूर्दोग्धि ।

4. ஆரியர்களின் எதிரிகள் வலிமையான க்ஷத்திரியர்களைக் கொல்கிறார்கள்.
आर्यारयो बलवत्क्षत्रियान्घन्ति । (அல்லது: आर्यशत्रवो...)

5. ஒரு பூதம் பழங்களை உண்ணாது.
भूतं फलानि नात्ति ।

6. இவ்வாறு, [மறுபிறவி வழியாக] நன்றாகச் சென்றவர், சீடரிடம் பேசுகிறார்.
एवं सुगतः श्रावकं वक्ति । (அல்லது: ब्रवीति । ब्रूते ।)

C) சமசுகிருதத்தில் யோகாவின் வரையறையை இரண்டு வழிகளில் தரவும்: ஒரு முறை சங்கிலிச் சொல்லைப் பயன்படுத்தி, ஒரு முறை அந்த சங்கிலிச் சொல்லைப் பிரித்து.

योगश्चित्तवृत्तिनिरोधः । (योगश्चित्तस्य वृत्तेर्निरोधः ।)

D) மொழிபெயர்க்கவும்:

(धर्मः) सर्वेषामाहिंसा सत्यं शौचमनसूयानृशंस्यं क्षमा च ॥
அனைவருடைய கடமை: அகிம்சை, உண்மை, சுத்தம், தனது பங்கைப் பற்றி முறையாமல் இருத்தல், கெடுதல் இல்லாமல் இருத்தல் மற்றும் பொறுமையான பொறுமை.

படம்: दुर्गमो मार्गः
(பட மூலம்: விவரங்கள்)