Latihan 18

[A) Terjemahkan सुभाषित di awal pelajaran.

नास्ति कामसमो व्याधिर्
नास्ति मोहसमो रिपुः ।
नास्ति क्रोधसमो वह्निर्
नास्ति ज्ञानसमं सुखम् ॥
Tidak ada penyakit seperti cinta,
Tidak ada penipu dan musuh seperti kebodohan,
Tidak ada api seperti kemarahan,
Tidak ada kebahagiaan seperti pengetahuan.]

B) Translate the following Tatpuruṣa compounds:

१. सुकर ३ — easy to do

२. सुकुल n. — good family

३. सुकृति f. — good deed

४. अकरण n. — non-action

५. दुरिष्ट n. — evil desire

६. दुरिष्टि f. — faulty sacrifice

७. सुखादित 3 — well chewed

८. दुष्कर 3 — difficult to do

९. दुर्जय 3 — difficult to conquer

१०. सुगत m. — well-gone (through the rebirths) (= Buddha)

११. सुजन m. — good person

१२. दुरुक्ति f. — harsh speech

१३. दुरुपदेश m. — bad instruction

१४. सुजात 3 — well-born

१५. सुguru 3 — very difficult

१६. अनाप्त 3 — unsuitable

१७. अनीति f. — improper behavior

१८. अनीश्वरत्व n. — not-being-LORD

१९. सुदुःख n. — great suffering

२०. दुर्जन m. — evil person

२१. दुर्दग्ध 3 — badly burned

२२. अतिकृत 3 — excessive

२३. सुपुत्र m. — good son

२४. सुबुद्धि f. — good insight

२५. दुष्पुत्र m. — bad son

२६. दुष्प्रणीत 3 — poorly executed

२७. सुमति f. — friendliness

२८. दुर्लभ 3 — difficult to obtain

२९. दुर्वच 3 — difficult to say

३०. दुर्वचन n. — bad speech

३१. अमृत n. — immortality, nectar, ambrosia

Fig.: नास्ति कामसमो व्याधिः
(Image source: Details)

---

Zusätzliche Latihanen

A) Resolve the following Sanskrit compounds and provide translation suggestions:

१. अन्तगत ३ । अन्तं गतः । — come to an end, grammar: final sound

२. क्षमाकर ३। क्षमा-करः । — one who is patient, patient action

३. क्षेमेन्द्र m.। क्षेमस्येन्द्रः । — Lord of peace / well-being / tranquility

४. शस्त्रकोपनिरोध m. । शस्त्राणां कोपस्य निरोधः । — penghentian kemarahan dengan pedang = penghentian pertempuran

५. सिंहसंहनन n.। सिंहस्य संहननम् । — killing of one/several lions, killing by one/several lions

६. अरिसिंह m. । सिंह इव अरिः । — lion-like enemy

७. आहारनिद्राभय n. । आहारो निद्रा भयं च । — eating, sleeping, and fear

८. मृतिसाधनी f. । मृतेः साधनी । — causing death

९. कुलोपदेश m. । कुलस्योपदेशः । — family name (hinting at the family)

B) Translate using verbs of the 2nd present class:

1. The Brahmin praises the goddesses.
   ब्राह्मणो देवीः स्तौति । (or: स्तवीति ।)

2. Para pahlawan menempuh jalan yang sulit menuju desa kaum Ārya.
   शूरा दुर्गमेण मार्गेणार्यग्रामं यन्ति ।

3. The maidservant milks the cows.
   गृहदासी धेनूर्दोग्धि ।

4. Para musuh Ārya membunuh para Kṣatriya yang perkasa.
   आर्यारयो बलवत्क्षत्रियान्घन्ति । (atau: आर्यशत्रवो...)

5. A ghost eats no fruits.
   भूतं फलानि नात्ति ।

6. Demikianlah ucapan seseorang yang telah [berjalan di jalan reinkarnasi] dengan baik kepada muridnya.
   एवं सुगतः श्रावकं वक्ति । (atau: ब्रवीति । ब्रूते ।)

C) Berikan definisi Yoga dalam bahasa Sanskerta dengan dua cara: sekali menggunakan majemuk (compound), dan sekali lagi dengan menguraikan majemuk tersebut.

योगश्चित्तवृत्तिनिरोधः । (योगश्चित्तस्य वृत्तेर्निरोधः ।)

D) Translate:

(धर्मः) सर्वेषामाहिंसा सत्यं शौचमनसूयानृशंस्यं क्षमा च ॥
Kewajiban semua orang adalah: tidak melakukan kekerasan, kejujuran, kesucian, tidak menggerutu tentang nasibnya, bebas dari kebencian, dan ketabahan yang sabar.

Fig.: दुर्गमो मार्गः
(Image source: Details)