Leçon 18

A) Traduisez le सुभाषित au début de la leçon.

नास्ति कामसमो व्याधिर्
नास्ति मोहसमो रिपुः ।
नास्ति क्रोधसमो वह्निर्
नास्ति ज्ञानसमं सुखम् ॥
Il n’y a pas de maladie comme l’amour,
Il n’y a pas de traître ni d’ennemi comme l’ignorance,
Il n’y a pas de feu comme la colère,
Il n’y a pas de bonheur comme la connaissance.

B) Traduisez les Tatpuruṣa suivants :

१. सुकर ३ — facile à faire

२. सुकुल n. — bonne famille

३. सुकृति f. — bonne action

४. अकरण n. — non-action

५. दुरिष्ट n. — mauvais désir

६. दुरिष्टि f. — sacrifice défectueux

७. सुखादित 3 — bien mâché

८. दुष्कर 3 — difficile à faire

९. दुर्जय 3 — difficile à vaincre

१०. सुगत m. — bien (à travers les renaissances) allé (= Bouddha)

११. सुजन m. — bonne personne

१२. दुरुक्ति f. — discours dur

१३. दुरुपदेश m. — mauvaise instruction

१४. सुजात 3 — bien né

१५. सुguru 3 — très difficile

१६. अनाप्त 3 — inapproprié

१७. अनीति f. — comportement inapproprié

१८. अनीश्वरत्व n. — non-seigneurie

१९. सुदुःख n. — grande souffrance

२०. दुर्जन m. — mauvaise personne

२१. दुर्दग्ध 3 — mal brûlé

२२. अतिकृत 3 — exagéré

२३. सुपुत्र m. — bon fils

२४. सुबुद्धि f. — bonne compréhension

२५. दुष्पुत्र m. — mauvais fils

२६. दुष्प्रणीत 3 — mal exécuté

२७. सुमति f. — amabilité

२८. दुर्लभ 3 — difficile à obtenir

२९. दुर्वच 3 — difficile à dire

३०. दुर्वचन n. — mauvais discours

३१. अमृत n. — immortalité, nourriture d’immortalité, breuvage d’immortalité

Lég. : नास्ति कामसमो व्याधिः
(Source de l’image : Détails)

---

Exercices supplémentaires

A) Décomposez les composés suivants en sanskrit et proposez des traductions :

१. अन्तगत ३ । अन्तं गतः । — arrivé à son terme, grammaire : à la fin du mot

२. क्षमाकर ३। क्षमा-करः । — celui qui est patient, action patiente

३. क्षेमेन्द्र m.। क्षेमस्येन्द्रः । — seigneur du calme / du bien-être / de la paix

४. शस्त्रकोपनिरोध m. । शस्त्राणां कोपस्य निरोधः । — arrêt de la colère par l'épée = arrêt du combat

५. सिंहसंहनन n.। सिंहस्य संहननम् । — mort d'un / plusieurs lions, mort par un / plusieurs lions

६. अरिसिंह m. । सिंह इव अरिः । — ennemi semblable à un lion

७. आहारनिद्राभय n. । आहारो निद्रा भयं च । — manger, dormir et peur

८. मृतिसाधनी f. । मृतेः साधनी । — causant la mort

९. कुलोपदेश m. । कुलस्योपदेशः । — nom de famille (indice sur la famille)

B) Traduisez en utilisant des verbes de la 2e classe de présent :

1. Le brāhmaṇe loue les déesses.
ब्राह्मणो देवीः स्तौति । (ou : स्तवीति ।)

2. Les héros se rendent au village des Āryas sur le chemin difficile à parcourir.
शूरा दुर्गमेण मार्गेणार्यग्रामं यन्ति ।

3. La servante traie les vaches.
गृहदासी धेनूर्दोग्धि ।

4. Les ennemis des Āryas abattent les kṣatriyas puissants.
आर्यारयो बलवत्क्षत्रियान्घन्ति । (ou : आर्यशत्रवो...)

5. Un fantôme ne mange pas de fruits.
भूतं फलानि नात्ति ।

6. Ainsi parle celui qui [a bien parcouru le chemin des réincarnations] au disciple.
एवं सुगतः श्रावकं वक्ति । (ou : ब्रवीति । ब्रूते ।)

C) Donnez en sanskrit la définition de Yoga de deux manières : une fois en utilisant un composé, une fois en décomposant le composé.

योगश्चित्तवृत्तिनिरोधः । (योगश्चित्तस्य वृत्तेर्निरोधः ।)

D) Traduisez :

(धर्मः) सर्वेषामाहिंसा सत्यं शौचमनसूयानृशंस्यं क्षमा च ॥
Le devoir de tous est : la non-violence, la véracité, la pureté, ne pas se plaindre de son destin, l'absence de méchanceté et la patience indulgente.

Fig. : दुर्गमो मार्गः
(Source de l'image : Détails)