पाठ 18

A) पाठ की प्रारंभ में दिए गए सुभाषित का अनुवाद करें।

नास्ति कामसमो व्याधिर्
नास्ति मोहसमो रिपुः ।
नास्ति क्रोधसमो वह्निर्
नास्ति ज्ञानसमं सुखम् ॥
प्रेम जैसी कोई बीमारी नहीं है,
मोह जैसा कोई धोखेबाज और शत्रु नहीं है,
क्रोध जैसी कोई आग नहीं है,
ज्ञान जैसा कोई सुख नहीं है।

B) निम्नलिखित तत्पुरुष का अनुवाद करें:

१. सुकर ३ — करने में आसान

२. सुकुल n. — अच्छा परिवार

३. सुकृति f. — अच्छा कर्म

४. अकरण n. — अकर्म

५. दुरिष्ट n. — बुरा इच्छा

६. दुरिष्टि f. — दोषपूर्ण यज्ञ

७. सुखादित 3 — अच्छी तरह चबाया हुआ

८. दुष्कर 3 — करने में कठिन

९. दुर्जय 3 — जीतने में कठिन

१०. सुगत m. — अच्छा (जन्मों से) गया (= बुद्ध)

११. सुजन m. — अच्छा व्यक्ति

१२. दुरुक्ति f. — कठिन बात

१३. दुरुपदेश m. — बुरा निर्देश

१४. सुजात 3 — उच्च कुल का

१५. सुguru 3 — बहुत कठिन

१६. अनाप्त 3 — अनुपयुक्त

१७. अनीति f. — अनुचित व्यवहार

१८. अनीश्वरत्व n. — अधिपति न होना

१९. सुदुःख n. — बड़ा दुख

२०. दुर्जन m. — बुरा व्यक्ति

२१. दुर्दग्ध 3 — बुरी तरह जला हुआ

२२. अतिकृत 3 — अतिरंजित

२३. सुपुत्र m. — अच्छा पुत्र

२४. सुबुद्धि f. — अच्छा अंतर्दृष्टि

२५. दुष्पुत्र m. — बुरा पुत्र

२६. दुष्प्रणीत 3 — बुरी तरह निष्पादित

२७. सुमति f. — दयालुता

२८. दुर्लभ 3 — प्राप्त करने में कठिन

२९. दुर्वच 3 — कहने में कठिन

३०. दुर्वचन n. — बुरी बात

३१. अमृत n. — अमरता, अमरता का भोजन, अमरता का पेय

अभ.: नास्ति कामसमो व्याधिः
(छवि स्रोत: विवरण)

---

अतिरिक्त अभ्यास

A) निम्नलिखित समासों को संस्कृत में विभक्त करें और अनुवाद सुझाव दें:

१. अन्तगत ३ । अन्तं गतः । — समाप्त होना, व्याकरण: अंत में

२. क्षमाकर ३। क्षमा-करः । — धैर्यवान व्यक्ति, धैर्यपूर्ण कर्म

३. क्षेमेन्द्र p.। क्षेमस्येन्द्रः । — शांति / कल्याण / शांति के स्वामी

४. शस्त्रकोपनिरोध p. । शस्त्राणां कोपस्य निरोधः । — तलवार से क्रोध को रोकना = संघर्ष को रोकना

५. सिंहसंहनन n.। सिंहस्य संहननम् । — एक / कई शेरों का वध, एक / कई शेरों द्वारा वध

६. अरिसिंह p. । सिंह इव अरिः । — शेर समान शत्रु

७. आहारनिद्राभय n. । आहारो निद्रा भयं च । — भोजन, नींद और भय

८. मृतिसाधनी f. । मृतेः साधनी । — मृत्यु का कारण होने वाली

९. कुलोपदेश p. । कुलस्योपदेशः । — उपनाम (परिवार की ओर संकेत)

B) द्वितीय वर्तमान काल के क्रियापदों का उपयोग करते हुए अनुवाद करें:

1. ब्राह्मण देवियों की प्रशंसा करते हैं।
ब्राह्मणो देवीः स्तौति । (या: स्तवीति ।)

2. वीर अर्यों के गाँव की कठिन यात्रा पर जाते हैं।
शूरा दुर्गमेण मार्गेणार्यग्रामं यन्ति ।

3. घर की दासी गायों को दूध निकालती है।
गृहदासी धेनूर्दोग्धि ।

4. अर्यों के शत्रु शक्तिशाली क्षत्रियों को मार गिराते हैं।
आर्यारयो बलवत्क्षत्रियान्घन्ति । (या: आर्यशत्रवो...)

5. एक प्रेत फल नहीं खाता।
भूतं फलानि नात्ति ।

6. इस प्रकार वह व्यक्ति जो [पुनर्जन्मों के मार्ग को] अच्छी तरह तय कर चुका है, शिष्य से कहता है।
एवं सुगतः श्रावकं वक्ति । (या: ब्रवीति । ब्रूते ।)

C) संस्कृत में योग की परिभाषा दो तरीकों से दें: एक बार समास का उपयोग करते हुए, एक बार समास को विभक्त करते हुए।

योगश्चित्तवृत्तिनिरोधः । (योगश्चित्तस्य वृत्तेर्निरोधः ।)

D) अनुवाद करें:

(धर्मः) सर्वेषामाहिंसा सत्यं शौचमनसूयानृशंस्यं क्षमा च ॥
सभी की कर्तव्य है: अहिंसा, सत्य, पवित्रता, अपने भाग पर शिकायत न करना, दुर्भावना से मुक्त होना और धैर्यपूर्वक सहनशीलता।

अभ.: दुर्गमो मार्गः
(छवि स्रोत: विवरण)