第46課

46.1. 第二人稱動詞形式的構成（मध्यमः）完成時（लिट्）

46.1.1. 詞尾

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
完成時詞尾	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
	-tha	-a

請注意，詞尾 -- 通常並非形式！ -- 第二人稱複數與第一人稱和第三人稱單數的完成時相重合。

在大多數以 -ṛ 結尾的词根中，-tha 前不出現連接元音 -i-。在某些詞根中，-tha 前的 -i- 是可選的。

46.1.2. 詞尾 -dhve 的音變

如果詞根中的 -u 或 -ṛ 直接位於完成時之前，則必須將詞尾 -dhve 替換為 -ḍhve。如果半元音或 h 直接位於連接元音 -i- 之前，則可以選擇在 -i- 之後進行此替換。

46.1.3. 完成時類型 I：無詞幹變格

遵循此類型的動詞有：

• 輔音-長元音-輔音
• 輔音-元音-輔音-輔音
• a-輔音(-輔音)
• ā-Konsonant

第一人稱單數完成時 = 第三人稱單數完成時 = 第二人稱複數完成時

बन्ध् 9P

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
बबन्धिथ बबन्द्ध	बबन्ध

जीव् 1P

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
जिजीविथ	जिजीव	जिजीविषे	जिजीविध्वे जिजीविढ्वे

अस् 第二人稱，四人稱

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
आसिथ	आस	आसिषे	आसिध्वे

46.1.4. 完成時類型 II：強詞幹高階，弱詞幹低階

遵循此類型的動詞：

• （輔音）i/u/ṛ/ḷ-輔音

भिद् 第七類

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
बिभेदिथ	बिभिद	बिभिदिषे	बिभिदिध्वे

मुह् 第四類，可選 अनिट्

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
मुमोहिथ मुमोढ मुमोग्ध	मुमुह

46.1.5. 完成時類型 III：強詞幹高階/長音階

46.1.5.1. 完成時類型 IIIa：強詞幹高階/長音階，弱詞幹低階

遵循此類型的動詞：

• （輔音-）（輔音-）i/ī/u/ū
• （輔音-）-ṛ

इ 第二類

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
इयेथ इययिथ:briy-e + i-tha	ईय:bri + iy-a

नी 第二類

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
निनयिथ निनेथ	निन्य:brninī + a	निन्यिषे	निन्यिध्वे निन्यिढ्वे

स्तु 第二類（अनिट्）

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
तुष्टोथ	तिष्टुव	तुष्टुषे	तुष्टुढ्वे

कृ 8U (अनिट्)

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
चकर्थ	चक्र	चकृषे	चकृढ्वे

46.1.5.2. 完成時類型 IIIb：強幹高階/長音階，弱幹高階

遵循此類型的動詞：

• (輔音)(輔音)-ṝ
• Konsonant-Konsonant-ṛ

पॄ 3P

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
पपरिथ	पपर = 第一人稱單數.完成時

संस्कृ 8U

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
सञ्चस्करिथ	सञ्चस्कर	सञ्चस्करिषे	सञ्चस्करिध्वे सञ्चसक्रिढ्वे

46.1.6. 完成時類型 IV：以 -ā / -ai 結尾的詞根

• 弱幹：
• 在輔音前：低階-i
• 在元音前：低階-ø

दा 3U

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
ददाथ ददिथ:brda-di-tha:broder::brda-d-i-tha	दद	ददिषे	ददिध्वे

गै 1P

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
जगाथ जगिथ	जग

46.1.7. 完成時類型 V：輔音-a-輔音

46.1.7.1. 完成時類型 Va：輔音-a-輔音，弱幹低階

遵循此類型的動詞：

1. gam "去"
2. han (»ghan) "擊殺"
3. jan "出生"
4. vac "說話"
5. vad "說話"
6. yaj "祭祀"
7. 等。

गम् 第一人稱單數

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
जगमिथ जगन्थ	जग्म

हन् 第二人稱單數

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
जघनित जगन्थ	जघ्न

जन् 第四類動詞

आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
जज्ञिषे	जज्ञिध्वे

यज् 第一類動詞

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
इयजिथ इयष्ठ	ईज	ईजिषे	ईजिध्वे

वच् 第一人稱單數

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
उवचिथ उवक्थ	ऊच

वह् 第一類動詞

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
उवहिथ उवोढ	ऊह	ऊहिषे	ऊहिध्वे ऊहिढ्वे

वद् 第一人稱單數

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
उवदिथ	ऊद

स्वप् 第二人稱單數

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
सुष्वपिथ सुष्वप्थ	सुषुप:braus: su + *svp + a

46.1.7.2. 完成時第五型：輔音-a-輔音，首輔音非軟顎音、送氣音、h、弱幹無重疊，帶-e-

第二人稱單數由弱幹構成，當連接元音-i-出現時。

पच् 第一類動詞

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
पपक्थ पेचिथ	पेच	पेचिषे	पेचिध्वे

46.1.7.3. 完成時類型 Vc：輔音-a-輔音，弱幹高階形式

遵循此類型的動詞：

• 所有其餘帶有中間 -a- 的根

क्रम् 1U

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
चक्रमिथ	चक्रम	चक्रमिषे	चक्रमिध्वे

46.1.8. 特殊的完成時構成

विद् 2P 現在完成時

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
वेत्थ	विद

अह्

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
आत्थ	---

भू 1P

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
बभूविथ	बभूव = 1.3.sg.P

जि 1P

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
जिगेथ जिगयिथ	जिग्य

46.1.9. 複合完成時（अनुप्रयोगलिट्）

複合完成時由以下構成：

• 派生動詞幹（使役、欲求、頻繁、名源），特別是使役
• 以長元音（除 ā 外）開頭的根
• 根：元音（除 a-外）-輔音-輔音
• 其他一些情況
• 對於某些根，兩種完成時可選擇性地構成：uṣ "燃燒", vid "知道", jāgṛ "醒著", daridrā "貧窮"
• 對於以下根，兩種完成時可選擇性地構成，且複合完成時也進行疊音重複，使用的是現在幹的疊音節：
• bhī "恐懼"
• bhṛ "攜帶"
• hu "獻祭"
• hrī "羞愧"

बन्ध् 使役態

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
बन्धयां चकर्थ बन्धयामासिथ बन्धयां बभूविथ	बन्धयां चक्र बन्धयामास बन्धयां बभूव	बन्धयां चकृषे बन्धयामासिथ बन्धयां बभूविथ	बन्धयां चकृढ्वे बन्धयामास बन्धयां बभूव

46.2. 詞彙表

सम 3: 相同，正是，相似

由此衍生：
समम् 副詞：以相同方式，同時（तृतीयया），均勻地
समता 陰性：平等心
विषम 3: 不平等，不平坦，邪惡

ग्रह् 9U गृह्णाति (gṛh-ṇā-ti) : 抓住，握住，觸及

完成態主動 (!) जग्राह, जगृहुर्
未來態 ग्रहीष्यति
被動態 गृह्यते
使役態 ग्राहयति
過去被動分詞 गृहीत
不定詞 ग्रहितुम्
獨立分詞 -ग्राह्य
由此衍生：
ग्रह 陽性：抓取，抓握者，鱷魚，遊星
नवग्रह 陽性：九遊星（非行星！）(參見 Basham, Wonder S. 493)：

1. सूर्यः = 太陽
2. चन्द्रः = 月亮
3. मङ्गलः = 火星
4. बुधः = 水星
5. बृहस्पतिः = 木星
6. शुक्रः = 金星
7. शनिः = 土星
8. राहुः
9. केतुः

關於 राहु 和 केतु，請參見：

Payer, Alois (1944–)： Dharmashastra：導論與概覽。 -- 第十節：十種聖禮與過渡儀式（samskara）。 -- 附錄 C：羅睺與計都，隱形的遊星 。 -- URL: http://www.payer.de/dharmashastra/dharmash10c.htm

圖：सूर्यः, चन्द्रः, मङ्गलः
（圖片來源：詳情）

圖：बुधः, बृहस्पतिः
（圖片來源：詳情）

圖：शुक्रः, शनिः
（圖片來源：詳情）

圖：राहुः, केतुः
（圖片來源：詳情）

तुष् 4P तुष्यति ：知足，滿足於（षष्ठ्या, चतुर्थ्या, तृतियया, सप्तम्या）

完成時 II तुतोष, तुतुषुर्
未來時 तोक्ष्यति
被動語態 तुष्यते
使役語態 तोषयति
過去被動分詞 तुष्ट
不定詞 तोष्टुम्

नम् 1P नमति ：彎曲，鞠躬，傾斜，跪拜

完成時 Vb ननाम, नेमुर्
未來時 नंस्यति
被動語態 नम्यते
使役語態 नमयति । नामयति
過去被動分詞 नत
不定詞 नन्तुम्

圖：नारायण तुभ्यं नमामि
（圖片來源：詳情）

रुह् 1P रोहति ：攀登，登上

完成時 II रुरोह, रुरुहे
未來時 रोक्ष्यति
被動語態 रुह्यते
使役語態 रोहयति । रोपयति
過去被動分詞. रूढ
不定詞 रोढुम्

圖：अश्वरोहकः
（圖片來源：詳情）

ह्वे । हू 1U ह्वयति ：呼叫，召喚

完成時 IIIa जुहाव, जुहुवे
未來時 ह्वास्यति
被動語態 हूयते
使役語態 ह्वाययति
過去被動分詞 हूत
不定詞 ह्वातुम्
絕對構式 -हूय

圖：महामात्र कं चरिष्णुदूरशब्देनाह्वयसि
（圖片來源：詳情）

1 महामात्र m. 「象夫」；चरिष्णु 3 「可移動的」，दूरशब्द m. 「長途電話、電話機」» चरिष्णुदूरशब्द 「行動電話」（構詞：A. Payer）

विभ्रम m.：來回走動

भ्रंश m.：掉落、脫落

श्रम् 4P श्राम्यति：辛勤工作、感到疲憊

完成時態，虛擬語氣 शश्राम, शश्रामुर्
未來時態 श्रमिष्यति
被動語態 श्रम्यते
使役語態 श्रमयति । श्रामयति
過去被動分詞 श्रान्त
不定詞 श्रमितुम्
絕對構詞 श्रमित्वा । श्रान्त्वा
衍生自：
आश्रम m.n.

圖：श्रान्तः
（圖片來源：詳情）

श्रि 1U श्रयति：倚靠、依靠、找到支撐、前往某人處（द्वितीयया, सप्तम्या）

完成時態 IIIa शिश्राय, शिश्रिये
未來時態 श्रयिष्यति
被動語態 श्रीयते
使役語態 श्राययति
過去被動分詞 श्रित
不定詞 श्रयितुम्

सञ्ज् 1P सजति：附著、粘貼在（सप्तम्या）

完成時態 I ससञ्ज, ससञ्जुर्
未來時態 संक्ष्यति
被動語態 सज्यते
使役語態 सञ्जयति
過去被動分詞 सक्त
不定詞 संक्तुम्
衍生自：
सङ्ग m.：附著、接觸（तृतीयया）

圖：सङ्गः
（圖片來源：詳情）

द्रु 1P द्रवति：奔跑、疾行

完成時態 IIIa（अनिट्） दुद्राव, दुद्रुवुर्
未來時態 द्रोष्यति
被動語態 द्रूयते
使役語態 द्रावयति
過去被動分詞 द्रुत
不定詞 द्रोतुम्
絕對構詞 -द्रुत्य

भ्रम् 第一人稱單數主動語態 भ्रमति । 第四人稱單數主動語態 भ्राम्यति : 徘徊，漫遊

完成時被動語態 बभ्राम，बभ्रमुर् । 第二人稱單數主動語態 भ्रेमुर्
未來時 भ्रमिष्यति
使役式 भ्रमयति
過去被動分詞 भ्रान्त
不定詞 भ्रमितुम्
絕對構詞 -भ्रम्य
由此衍生：
विभ्रम 陽性名詞：徘徊，困惑，錯誤

लम्ब् 第一人稱單數中動語態 लम्बते : 垂掛於（सप्तम्या），依附於（सप्तम्या）

完成時第一人稱單數 ललम्बे
未來時 लम्बिष्यते
被動語態 लम्ब्यते
使役式 लम्बयति
過去被動分詞 लम्बित
不定詞 लम्बितुम्
絕對構詞 -लम्ब्य

圖注：लम्बोदर नमस्तुभ्यम्
（圖片來源：詳情）

लम्ब् + आ 第一人稱單數中動語態 आलम्बते : 依附於（द्वितीयया）

यदि 連詞：如果

भू + परि 第一人稱單數主動語態 परिभवति : 包圍，征服，戰勝

過去被動分詞 परिभूत 第三人稱：戰勝，羞辱，貶低

नि 前綴：向下，往下，進入，向後

例如：
सद् + नि 第一人稱單數主動語態 निषीदति : 坐下

भोस् 呼格粒子：表示稱呼的感嘆，例如：嘿、喂、哦、唉、你好、嗨！通常無法翻譯。此粒子具有特殊的連音規則：在所有濁音之前，其形式為भो。

圖注：भोः
（圖片來源：詳情）

第46.3節。練習

A) 確定並翻譯以下形式：

1. वित्थ
2. वेत्थ
3. शिश्रियिढ्वे
4. शिश्ये
5. शिष्ये
6. चक्र
7. तुष्टुव
8. तुष्टम्
9. ददिथ
10. दत्थ
11. जग
12. जग्म
13. एनम्
14. ईय
15. निनेथ
16. शेक
17. सस्मर
18. पप्रष्ठ
19. दुग्ध
20. दुहितः
21. पेदिषे
22. ननर्त
23. ननृत
24. उवोढ
25. जुहोथ
26. जुहुथ
27. सक्तः
28. शक्तः
29. नेश्म
30. सोढुम्
31. ग्रहीष्ये
32. यत्ने
33. यते
34. बाले
35. ऊद
36. ऊदे
37. जज्ञिषे
38. चिक्य
39. अवेक्ष्य
40. वक्थ
41. शिष्ठ
42. पेचिथ
43. हथ
44. हस्त
45. ननन्द
46. श्राम्यसि
47. विषमम्
48. विशामः
49. उवस्थ
50. ददाने
51. सुषुपुः
52. ऊस

B) 請翻譯：

प्रजहाति यदा कामानात्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते ॥१॥

क्रोधाद्भवति संमोहः संमोहात्स्मृतिविभ्रमः । स्मृतिभ्रंशाद्बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्प्रनश्यति ॥२॥

नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य ॥३॥

圖：क्रोधाद्भवति संमोहः संमोहात्स्मृतिविभ्रमः । स्मृतिभ्रंशाद्बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्प्रनश्यति ॥
（圖片來源：詳情）