第7課
每週箴言
धर्मो जयति नधर्मः
सत्यं जयति नानृतम् ।
क्षमा जयति न क्रोधो
देवो जयति नासुरः ॥
dharmo jayati nādharmaḥ
satyaṃ jayati nānṛtam |
kṣamā jayati na krodho
devo jayati nāsuraḥ ||
正法勝利，非邪法，
真理勝利，非虛妄，
寬容勝利，非憤怒，
神明勝利，非阿修羅。
7.1. 帶直接賓格的動詞句
範例：
(施事者 = kartṛ m. = कर्तृ) – 直接賓語 (karman n. = कर्मन्) – 動詞
例如
rāmaḥ phalaṃ khādati = रामः फलं खादति：「羅摩吃（咀嚼）一顆水果。」
brāhmaṇo devaṃ yajati = ब्राह्मणो देवं यजति：「婆羅門以祭品（為他人）供奉神明。」
若動詞為他動語態（Parasmaipada）或自益語態（Ātmanepada），則直接賓語（karman n. = कर्मन्）通常處於第四格（業格，dvitīyā f. = द्वितीया）。
7.2. 第四格（業格，dvitīyā f. = द्वितीया =「第二格尾」）
陽性與陰性單數第四格，以元音結尾之詞：-m
| 陽性詞以...結尾 | 單數第四格 |
|---|---|
| -a：deva（神明） | devam：brदेवम् |
| -i：kavi（詩人） | kavim：brकविम् |
| -u：guru（導師） | gurum：brगुरुम् |
| 陰性詞以...結尾 | 單數第四格 |
| -ā：devatā（神靈） | devatām：brदेवताम् |
| -i：śruti（天啟） | śrutim：brश्रुतिम् |
| -ī：devī（女神） | devīm：brदेवीम् |
| -u：dhenu（母牛） | dhenum：brधेनुम् |
陽性複數對格，以元音結尾的詞幹（例外：單音節根詞幹以長元音結尾）：延長末尾元音 + -n
| 陽性詞以...結尾 | 複數對格 |
|---|---|
| -a: deva | devān देवान् |
| -i: kavi | kavīn कवीन् |
| -u: guru | gurūn गुरून् |
陰性複數對格，以元音結尾的詞幹（例外：單音節根詞幹以長元音結尾）：延長末尾元音 + -s
| 陰性詞以...結尾 | 複數對格 |
|---|---|
| -ā: devatā | devatās देवतास् |
| -i: śruti | śrutīs श्रुतीस् |
| -ī: devī | devīs देवीस् |
| -u: dhenu | dhenūs धेनूस् |
7.2.1. 疑問代詞與指示代詞的單數與複數對格
| 陽性 | 陰性 | 中性 | ||
|---|---|---|---|---|
| kim 誰/什麼 | 單數 | kam कम् | kām काम् | kim किम् |
| 複數 | kān कान् | kās कास् | kāni कानि | |
| tad 他/它/那 | 單數 | tam तम् | tām ताम् | tad तद् |
| 複數 | tān तान् | tās तास् | tāni तानि | |
| etad 這/這裡 | 單數 | etam / enam एतम् / एनम् | etām / enām एताम् / एनाम् | etad / enad एतद् / एनद् |
| 複數 | etān / enān एतान् / एनान् | etās / enās एतास् / एनास् | etāni / enāni एतानि / एनानि | |
| idam 這 | 單數 | imam / enam इमम् / एनम् | imām / enām इमाम् / एनाम् | idam / enad इदम् / एनद् |
| 複數 | imān / enān इमान् / एनान् | imās / enās इमास् / एनास् | imāni / enāni इमानि / एनानि | |
形式 enam（एनम्）等屬於詞根 enad（एनद्），該詞根僅在部分格位中形成變格形式。當所指稱的事物在前文中已提及時，便使用這些形式來代替 etad 和 idam 的形式。
例如：ayaṃ devaḥ, enaṃ yajante. = अयं देवः । एनं यजन्ते ॥ ：「他是一位神。人們向他獻祭。」
7.2.2. 賓格（第四格，dvitīyā f. = द्वितीया = 「第二格詞尾」）的用法
賓格（dvitīyā f. = द्वितीया）表示：
- 在非被動語態的謂詞句中：作為由動詞所表達之行為的直接賓語（karman n. = कर्मन्）：
例如
devaṃ yajati = देवं यजति ：「他向一位神獻祭。」
phalam āpnoti = फलमाप्नोति ：「他獲得果報（例如其行為的後果）。」 - 在表示前往、移動、引導或類似含義的動詞中，賓格表示運動的目標：
例如
narakaṃ gacchati = नरकं गच्छति ：「他前往地獄。」
賓格的其他用法將在後續章節中討論。
7.3. 詞尾 -n 的連聲（Sandhi）
詞尾 -n：
在濁音腭塞音和 retroflex（捲舌）塞音以及 ś- 之前，替換為對應這些音的鼻音：
-n 在 j-, jh-, ñ-, ś- 之前 » -ñ
-n 在 ḍ-, ḍh-, ṇ-, ṣ- 之前 » -ṇ
例如：kṣatriyān + jayati » kṣatriyāñ jayati = क्षत्रियांञ्जयति ：「他擊敗剎帝利。」
此處詞首的 ś- 通常替換為 ch-：
gurūn + śṛṇoti » gurūñ chṛṇoti（與 gurūñ śṛṇoti 並存）= गुरूञ्छृणोति （गुरूञ्शृणोति） ：「他聽老師的話。」若詞首為 l-，則以帶鼻音的 -l（書寫上為 ल्，並帶有鼻音化符號 ँ）取代：
例如 paśūn + labhate » पशूंल्लभते：「他獲得牲畜。」若詞首為清腭音、捲舌音或齒音，則以 Anusvāra（鼻化音）加上對應這些音的擦音取代：
c-, ch- 前的 -n » -ṃś
ṭ-, ṭh- 前的 -n » -ṃṣ
t-, th- 前的 -n » -ṃs
例如 devān + ca » devāṃś ca = देवांश्च：「以及諸神（賓格）」
devān + tu » devāṃs tu = देवांस्तु：「但諸神（賓格）」除非在短元音之後（見後文），否則在其他所有情況下，詞尾的 -n 保持不變。
7.4. 中性名詞 (napuṃsaka n. = नपुंसक)
在中性名詞中，主格 (prathamā) 與賓格 (dvitīyā) 的形式相同。
7.4.1. 以 -a 結尾的中性詞幹
單數主格 / 賓格詞尾：-m
例如 phala n. = फल = 「果實」：主格 / 賓格單數 phalam = फलम्
複數主格 / 賓格詞尾：-āni
例如 phala n. = फल：主格 / 賓格複數 phalāni = फलानि
7.5. 無元音詞幹現在時類別
第五類現在時構成所謂的「無元音詞幹」現在時，也就是說，其現在時詞幹不像主題類現在時（第一、四、六、十類）那樣以「主題元音」-a 結尾。
無元音詞幹現在時類別具有詞幹強弱變化，也就是說，存在兩種現在時詞幹形式：
- 強式詞幹：高階級（罕見為長音階級）
- 弱式詞幹：低階級
強詞幹為：
在直陳語氣單數第三人稱後接詞形（laṭ）和未完成過去時（laṅ）中
在命令語氣（loṭ）後接詞形和內動詞形的所有第一人称中
在命令語氣（loṭ）後接詞形的第三人稱單數中
所有其他形式使用弱現在時詞幹。
7.5.1. 非韻律詞幹第三人稱複數的主要後綴
對於非韻律現在時詞幹，第三人稱複數的主要後綴為：
後接詞形：-anti
內動詞形：-ate
7.5.2. 第五現在時類（svādi = स्वादि = "su 等"）
強詞幹：（通常）低階根 + -no-
弱詞幹：（通常）低階根 + -nu-
對於以元音結尾的詞根，在元音後綴前，-nu- 變為 -nv-；對於以輔音結尾的詞根，在元音後綴前，-nu- 變為 -nuv-。
例子：
| 詞根：brधातु | 強詞幹 | 弱詞幹 | 元音前：br(弱) |
|---|---|---|---|
| āp :br5 P:brआप् "到達" | āp-no (3.sg. āpnoti = आप्नोति) | āp-nu | āp-nuv (3.pl. āpnuvanti = आप्नुवन्ति) |
| aś :br5 Ā अश् "到達" | — | aś-nu (3.sg. aśnute = अश्नुते) | aś-nuv (3.pl. aśnuvate = अश्नुवते) |
| su :br5 U:brसु "擠出" | su-no (3.sg. sunoti = सुनोति) | su-nu (3.sg. sunute = सुनुते) | su-nv (3.pl. sunvanti = सुन्वन्ति,:br3.pl. sunvate = सुन्वते) |
| śru :br5 P:brश्रु "聽" | śṛ-ṇo (3.sg. śṛṇoti = शृणोति) | śṛ-ṇu | śṛ-ṇv (3.pl. śṛṇvanti = शृण्वन्ति) |
7.6. 詞彙表
學習以下單字：
aś 5 Ā (aśnute) अश् अश्नुते : 到達，抵達，獲得
āp 5 P (āpnoti) आप् आप्नोति : 到達，獲得
kup 4 P (kupyati) कुप् कुप्यति : 憤怒
krudh 4 P (krudhyati) क्रुध् क्रुध्यति : 憤怒
khād 1 P (khādati) खाद् खादति : 咀嚼，吃
śru 5 P (śṛṇoti !) श्रु शृणोति : 聽（某事：受格，某人：屬格或受格；關於：受格；從某人那裡：屬格、離格、工具格）
su 5 U (sunoti) सु सुनोति : 壓榨
soma m. सोम : 壓榨飲料，蘇摩；月亮（關於蘇摩是從哪種植物中壓榨出來的，至今仍有爭議）。
圖：這是吠陀時期的蘇摩植物嗎？：毒蠅傘：Amanita muscaria (L.) Lam.
（圖片來源：詳情）
phala n. फल : 果實（也可引申為：行為的（業力）果報）
nṛtya n. नृत्य : 舞蹈
svarga m. स्वर्ग : 天界
naraka m. नरक : 地獄（根據一種印度教觀點，宇宙呈蛋形（Brahmāṇḍa m.n. = ब्रह्माण्ड = "梵天之蛋"）：地球之上是有著遞增幸福感的六重天界，地球之下是七層所謂的 pātāla n. = पाताल，是 nāga m. = नाग（蛇）及其他神話生物的居所，其下還有七層地獄，痛苦逐層加深）
aṅga n. अङ्ग : 身體部位，組成部分；也可指 vedāṅga = वेदाङ्ग
gam 1 P (gacchati) गम् गच्छति : 走（根據本土的動詞分類，屬於第一類現在時，但實際上是一個帶有現在時詞幹形成後綴 -ccha- 的構造物：gam » 弱階（gm »） ga-ccha-ti）
7.7. 練習
A) 請分別以單數和複數填入直接受格或方向受格：
- brāhmaṇas ... yajati (deva, devī, viṣṇu, agni, devatā)
ब्राह्मणस् ... यजति (देव, देवी, विष्णु, अग्नि, देवता)
圖：Viṣṇu = विष्णु，8./9. 世紀。
（圖片來源：詳情）
- gurus ... khādati (phala)
गुरुस् ... खादति (फल) - sādhus ... gacchati (svarga)
साधुस् ... गच्छति (स्वर्ग) - śūdrā ... gacchati (naraka)
शूद्रा ... गच्छति (नरक) - ... jayati (śūdra)
जयति (शूद्र) - ... labhate (dhenu, paśu, phala)
लभते (धेनु, पशु, फल)
B) 請填入相應的動詞形式：
- sādhuḥ svargaṃ ... (āp, gam, aś)
साधुः स्वर्गम् ... (आप्, गम्, अश्) - brāhmaṇaḥ somam ... (su) (2 Formen)
ब्राह्मणः सोमम् ... (सु) - sādhur gurum ... (śru)
साधुर्गुरुम् ... (श्रु) - devī ... (kup, krudh)
देवी ... (कुप्, क्रुध्)
C) 請將練習題 B) 中的施事者、受詞和動詞改為複數。
D) 請填入中動語態（Ātmanepada）：
- sunvanti.
सुन्वन्ति । - nayanti.
नयन्ति । - sunoti.
सुनोति । - yajati.
यजति ।
圖：yajati = यजति — 吠陀祭儀 = yajña m. = यज्ञ
（圖片來源：詳情）
E) 請為所有迄今學名詞構成單數（dvitīyā）和複數的受格。
F) 請翻譯：
- narakāṃś ca svargāṃś ca gacchanti.
नरकांश्च स्वर्गांश्च गच्छन्ति । - gurūṃs tu śṛṇvanti.
गुरूूंस्तु शृण्वन्ति । - 首陀羅獲得一個天界。
- 剎帝利作為祭祀主，以祭品崇拜眾女神。
- 吠舍婦女以祭品崇拜眾神祇。
- 主發怒。
- śikṣā kalpo vyākaraṇaṃ niruktaṃ chando jyotiṣam aṅgāni。
शिक्षा कल्पो व्याकरणं निरुक्तं छन्दो ज्योतिषमङ्गानि । - 這位婆羅門向哪位神獻祭？
圖：向哪位神祇獻祭？答案：Gaṇeśa（Gaṇapati）= गणेश（गणपति）。Gaṇapatihoma（yajña）。
（圖片來源：Details）
- 這位聖人咀嚼什麼？
- 這些（這裡的）人榨取什麼？
- 他是老師。人們聽從他（= 他們聽從他）。