Esercizio 12
A) Formulare frasi passive al passato a partire dalle frasi attive dell'Esercizio A della Lezione 7, e per i verbi intransitivi e i verbi di moto, formulate frasi attive al passato.
१. ब्राह्मणेन देव इष्टः । देवीष्टा । विष्णुरिष्टः । ब्राह्मणेनाग्निरिष्टः । देवतेष्टा ।
२. Il frutto è stato mangiato dal guru.
गुरुणा फलं खादितम् ।
३. Il saggio è andato al cielo.
साधुः स्वर्गं गतः ।
४. La śūdra è andata all'inferno.
शूद्रा नरकं गता ।
५. Lo śūdra è stato vinto ॥
शूद्रो जितः ॥
[B0] B) Formulare i corrispondenti PPP (Participi del Passato Passivo) per le forme verbali della Lezione 10, Esercizio A. Si noti che una forma come sṛjati corrisponde a PPP in tutti e tre i generi.
- sṛjati सृजति : सृष्टः ३ (सृष्टः । सृष्टा । सृष्टम्)
- yudhyate युध्यते : युद्धः ३
- bhavanti भवन्ति : भूताः ३ (भूताः । भूताः । भूतानि)
- yajati यजति : इष्टः ३
- nṛtyati नृत्यति : नृत्तः ३
- nayanti नयन्ति : नीताः ३
- smarati स्मरति : स्मृतः ३
- śṛṇvanti शृण्वन्ति : श्रुताः ३
- pāśyati पश्यति (Il passivo è formato da dṛś!) : दृष्टः ३
- jayanti जयन्ति : जिताः ३
- kurvate कुर्वते : कृताः ३
- āpnuvanti आप्नुवन्ति : आप्ताः ३
- viśati विशति : विष्टः ३
- khādanti खादन्ति : खादिताः ३
- sunoti सुनोति : सुतः ३
- gacchati गच्छति : गतः ३
- manyante मन्यन्ते : मताः ३
- labhante लभन्ते : लब्धाः ३
- rakṣanti रक्षन्ति : रक्षिताः ३
- vadanti वदन्ति : उदिताः ३
- pṛcchanti पृच्छन्ति : पृष्टाः ३
- tanvanti तन्वन्ति : तताः ३
[C) Trasforma le frasi dell'Esercizio C della Lezione 10 nella forma passiva al tempo passato.]
1. Il brāhmaṇa venera la dea. ब्राह्मणो देवीं यजति
ब्रामणेन देवीष्टा ।
2. Il saggio va al cielo. साधुः स्वर्गं गच्छति
साधुः स्वर्गं गतः ।
3. Vince lo śūdra. शूद्रं जयti
शूद्रो जितः ।
4. Il guru mangia i frutti. गुरुः फलानि खादति
गुरुणा फलानि खादितानि ।
5. Il guru ascolta. गुरूञ्छृणोति
ग्रुरवः श्रुताः ।
6. Chi vede il fuoco? को ऽग्निं पश्यति
केनाग्निर्दृष्टः ।
7. Questo poeta ricorda il mantra. अयं कविर्मन्त्रं स्मरति
अनेन कविना मन्त्रः स्मृतः ।
8. Questa dea kṣatriya protegge. इयं देवी क्त्रिया रक्षति
अनया देव्या क्षत्रिया रक्षिताः ।
9. Le kṣatriya venerano Viṣṇu. क्षत्रिया विष्णुं यजन्ते (2 possibilità)
क्षत्रियैर्विष्णुरिष्टः । क्षत्रियाभिर्विष्णुरिष्टः ।
10. Il brāhmaṇa fa il fuoco. ब्राह्मणो ऽग्निं करोति
ब्राह्मणेनाग्निः कृतः ।
11. I vaiśya vanno a questo villaggio. वैश्या इमं ग्रामं गच्छन्ति
वैश्या इमं ग्रामं गताः ।
12. Questi ascoltano i guru. एते गुरूंस्तु शृण्वन्ति
एतैर्गुरवस्तु श्रुताः ।
13. Il saggio raggiunge il cielo. साधुः स्वर्गमाप्नोति
साधुना स्वर्ग आप्ताः ।
14. I brāhmaṇa versano il soma. ब्राह्मणाः सोमं सुन्वन्ति
ब्राह्मणैः सोमः सुतः ।
15. Ottiene gli animali. पशूल्ंलभते
पशवो लब्धाः ।
16. Quali guerrieri combattono con i kṣatriya? के योधाः क्षत्रियैः सह युध्यन्ते
कैर्योधैः क्षत्रियैः सह युद्धम् ।
Fig.: ब्राह्मणो ऽग्निं करोति
(Fonte dell'immagine: Dettagli)