Упражнение 19
A) Переведите на санскрит:
Жена вайшьи, чей сын умер, плачет.
यस्या वैश्यायाः पुत्रो मृतः सा रोदिति । (или: यस्या वैश्यायाः पुत्रो मृतो रोदिति ।)Рама приносит жертву божеству, которое его оберегает.
या देवता रामं रक्षति तां यजते ।Поэт прославляет кшатрия, чьим богатством он жаждет обладать.
यस्य क्षत्रियस्य धनं लुभ्यति तं कविः स्तौति ।Огонь сжигает дом человека, который не почитает Агни жертвоприношением.
यो नरो ऽग्निं न यजते तस्य गृहमग्निर्दहति ।Человек, подобный тигру, убивает кшатрий-воинов, которых победил Рама (страдательный залог).
यैः क्षत्रिययोधै रामो जितस्तान्पुरुषव्याघ्रो हन्ति ॥
B) Переведите:
येन येन च वातेन वारिदो वारि मुञ्चति । तेन तेन च वातेन छत्रं वहति पण्डितः ॥१॥
С каким ветром облако выпускает воду, тем же ветром ученый двигает свой зонт.
(Соответствует: Мудрый плывет за ветром. / По ветру поворачивается знамя.)
यो धर्ममर्थं कामं च यथाकालं निषेवते । धर्मार्थकामसंयोगं सो ऽमुत्रेह च विन्दति ॥२॥
Кто в свое время предается религии (дхарме), прибыльной деятельности (артхе) или любви (камe), тот обретает в этом мире и в загробном общение с религией, прибылью и любовью.
सा भार्या या प्रियं ब्रूते स पुत्रो यस्तु जीवति । स जीवति गुणो यस्य धर्मो यस्य स जीवति ॥३॥
Это его супруга, которая говорит о любви,
А это сын, который живет,
Тот живет, кто обладает добродетелью,
Кто имеет религию, право и обычай, тот живет.
यस्यार्थास्तस्य मित्राणि यस्यार्थास्तस्य बान्धवाः । यस्यार्थाः स पुमांल्लोके यस्यार्थाः स हि पण्डितः ॥४॥
Кто имеет богатство, тот имеет друзей,
Кто имеет богатство, тот имеет родственников,
Кто имеет богатство, тот в мире — мужчина,
Ведь кто имеет богатство, тот учёный.
Рис.: यस्यार्थास्तस्य मित्राणि
(Источник изображения: Details)